“我说过很多遍了，你们的翻译水平是要接受实战考验的。平时让你们多看书，了解西方国家的历史文化，又有多少人听进去了？”
讲台上，口译课的老教授正因为一位同学犯下的原则性错误大发雷霆，“你们都听师兄师姐说过吧，下学期我们要选拔去蒙特利交换的学生，现在还有一段时间，你们要抓紧时间准备了。”
翻译学院的规模很小，基本上每个人课上都会轮到现场翻译。挨骂之后，教室里的氛围异常紧张，同学们都集中注意力，以免成为下一个倒霉蛋。
教授的压迫感一直持续到下课。等他夹着课本离开后，同学们才活跃起来。
“老师又开始画大饼了，那可是蒙特利翻译学院啊，我们翻院每年能去的都不超过两人。”刚才挨骂的学生愤愤地抱怨道，“学校推荐之后，那边还要再筛选一遍，题目难到完全不是学生能答的。”
“听说去年我们系第一的陈学长也被筛下来了。”
“这一届的话，应该是光山最有希望了吧？”梁新觉拍了拍他的肩，“你可要为我们央师大翻院争口气。”
“我还没想好。”纪光山不知道他是何用意，合上电脑准备离开。
“诶你别走啊，”梁新觉朝他的背影喊道，“你都不行还能有谁？”
“高翻院又不是只有英语系。”纪光山心情不太好，丢下一句话走出了教室。
保研的第一天，纪光山就知道交换的事。蒙特利是全球有名的翻译学院，汇聚来自五湖四海的精英，是所有翻译学子的梦中情校。
如果申请交换，以纪光山现在的水平，恐怕也只有一半的通过率。而且就算通过了筛选，还有一件不得不考虑的事。
那就是钱的问题。
纪光山的父母都是普通的小镇打工人，去年刚还完房贷，家里没多少存款。而纪光山靠做视频攒下的钱，也在港大交换的时候用得差不多了。
现在开口和父母提交换的事，就是在透支他们的养老钱。就算奖学金可以抵一部分，也还要十多万生活费。纪光山实在没法和家里开口要这么多钱。
不知不觉已经走到了室外，迎面吹来一阵寒风，冷得纪光山赶紧打开书包找围巾。
“想什么呢？这么认真。”低头的时候，耳边传来一个熟悉的声音——姜哲衍竟然在教学楼门口等他下课。
“你怎么在这里？”纪光山惊讶地抬头。
“你不是给我发过一份课表吗？”姜哲衍提醒他，“来找你，当然是有事了。”
纪光山整理好情绪，调侃道：“姜总有什么吩咐？”
“这次不是我。”姜哲衍故弄玄虚地停顿了一下，“是我妈妈的事。”
“阿姨啊？”纪光山的脸色顿时僵住，“阿姨不是书画家吗？举办展览的话，应该会统一分配翻译吧。”
“不是展览，但确实和书法相关。”姜哲衍把事情的原委讲给他听。
纪光山听完后恍然大悟：“对方点名要学生做翻译，那我岂不是相当于代表了一个群体？”
“是一个群体的最高水平。”姜哲衍纠正他。
纪光山被夸的耳根一热，扯了扯围巾，把下巴埋进了毛绒里。
“因为这次的翻译相对正式，而且避免不了陪Emma闲聊，费用会照市价给你的。”姜哲衍突然提起了钱的事。
“……好的。”按理说劳动换取利回报是天经地义的事，但一想到是从姜哲衍这儿挣的，纪光山就莫名觉得奇怪。
“怎么？”姜哲衍见他犹豫的样子，故意逗他说，“难道你想和我妈妈一起吃饭？”
“那还是收钱吧！”果然，纪光山紧张得差点跳起来，“对了，生日礼物……阿姨喜欢吗？”
“喜欢，今天已经喷着去学校了。”
“那就好。”纪光山悬着的心总算落地。
两人都没有提接下来的安排，正值饭点，不知不觉就走到了食堂门口。
“正好一起吃饭吧。”纪光山发出邀请。
姜哲衍没有拒绝，和他一起走了进去。纪光山找了个空位放书包：“你打算吃什么？”
“不知道，随便看看。”姜哲衍难得有不确定的事。毕竟在一所学校里待了六年，再好吃的食堂也会腻。
纪光山也想不好吃什么，最后还是去川菜窗口买了份面。过了几分钟，姜哲衍也回来了，把一份荤素搭配非常均衡的菜放到桌上。
纪光山记得姜哲衍明年也要去交换，试探道：“你的交换申请怎么样了？”
这个问题有些突然，姜哲衍稍微反应了几秒：“已经和美国那边的导师联系过了，下学期交proposal，看国内能不能批下来。”
“你打算去哪所大学？”纪光山忍不住追问。
“如果顺利的话，我想去加州理工。”姜哲衍还不确定，毕竟公派出国的流程很复杂，往年就有很多半路腰斩的例子。
纪光山闻言心事重重地扒了一口面——蒙特利也在加州。
或许是猜到了他的用意，姜哲衍若有所思地问：“你们学院也有交换名额吧？”
“是啊……”这个问题正好戳中纪光山的心思。要是能和他一起出国就好了，时间、地点都能对上。
只可惜自己不像姜哲衍家条件这么好，没有经济的后顾之忧。
鬼使神差地，纪光山撒了个谎：“我们去的是英国。”
“这样吗？”姜哲衍手里的筷子一顿，“也是，毕竟是英语的发源地。”
“你一个人在国外没问题吗？”纪光山放心不下，也舍不得他。
姜哲衍笑道：“那么大个人，还能丢不成？”
“我听说单耳没法定位声音的方向，你过马路的时候千万要小心。”纪光山脑袋一热，冒出一句前言不搭后语的话。
姜哲衍愣了两秒，没忍住笑出声：“你这话说的，好像我明天就要走了一样。”
“我……”纪光山带入了情绪，好像分别真的近在眼前。
姜哲衍见他这样，也不知道说什么好，起身拍了拍他的肩：“等Emma的行程确定了，我会提前通知你。这次的任务比较繁琐，麻烦你了。”
“放心，我会准备好的。”提起翻译的事，纪光山立刻打起了精神，“保证给他们一点小小的拆尼斯学生震撼。”