五月的夜晚，八点半时候的天空已经极其浓黑，今天还是一个看不到星星月亮的阴天，哈利和在门厅碰到的塞德里克一起走下石阶，走进阴云密布的夜色中，用一种还不那么沉重的语气猜测着第三个项目的考验究竟会是什么，还有一个月才会到来的决赛现在并没有在勇士们心头投下紧张的阴霾。
哈利和塞德里克顺着漆黑的草坪朝魁地奇球场走去，然后穿过看台间的一道裂口进入了球场——一下子好像来到了完全陌生的地方，仔细看才能看出来似乎有人在原本平整光滑的魁地奇球场砌起了无数道长长的矮墙，这些矮墙错综复杂，蜿蜒曲折地伸向四面八方。
“他们在这里搞了些什么？”塞德里克猛地停下脚步，气愤地说。
“是围墙。”哈利说着，低头仔细观察着离他最近的那道矮墙，确切的来说，那是是正在生长中的，密不透风的灌木。
“晚上好，哈利！塞德里克！”巴格曼突然从近处的黑暗中跳到哈利他们身边，“我看到你们都看呆了！进展不错，是不是？再有一个月，海格就会把它们变成二十英尺高——额，好吧……”离得近了，他才看出来哈利和塞德里克脸上并不是期待和震惊表情，实际上那是一种不快，巴格曼自己作为过去的魁地奇专业球员当然能够理解这些男孩，他笑着说，“放心，争霸赛项目一结束你们的魁地奇球场就会恢复原样！来，芙蓉，克鲁姆，到这边来，我来为你们介绍最后一个项目，其实非常简单明确。三强争霸赛奖杯就放在迷宫中央，哪位能干第一个碰到它，就能获得满分。当然，迷宫中会有许多障碍，海格提供了一大堆动物……还有一些符咒必须解除……诸如此类的东西。”
巴格曼看着神情已经变得同样严肃的四位勇士，补充了一句：“最后，你们知道的，得分领先的勇士首先进入迷宫，我想你们都很清楚自己的位置，进入迷宫的时间间隔是五分钟……让我想想还有其他的吗？或者你们有什么要问的吗？”
勇士们看了看彼此，都摇了摇头。关于场地没什么好问的了，关于最后一项比赛也问不出什么了。
巴格曼看了看他们：“如果你们没有问题，我们就回到城堡去吧，好吗？这里有点儿冷……”
“我们可以在留下来观察一会儿吗？”芙蓉问巴格曼，她知道得分领先的勇士先进入迷宫是正常的比赛规则，但是自己在上一个项目中得分实在太低，不知道现在站在入口处仔细观察这些还未长成迷宫的灌木，会不会对她未来的比赛有所帮助？
希望吧……
“当然可以。”巴格曼温和地说，“其他勇士要跟我一起回城堡吗？哈利？”
哈利感到巴格曼又要提出想帮助他了，于是他摇了摇头说：“我也在留下观察一下吧，再见，巴格曼先生。”
巴格曼看了看同样没打算离开的塞德里克和克鲁姆，别无他法，只好自己先回城堡去了。
哈利他们又在那里待了十几分钟，绕着树篱走了走。
“过道还算宽。”哈利的手插进低矮的树篱中，“好厚实，这长起来之后肯定会密不透风。”
“不太好破坏。”克鲁姆观察之后说。
塞德里克叮嘱哈利：“你需要提前学习一下能为你指路的魔法，哈利，这种正常要五年级才学到。”
“谢谢你，塞德里克。”哈利点点头，看了看独自在最远处观察未成型的迷宫的芙蓉。
当寒冷的夜风不断催促着所有人回到温暖的室内的时候，克鲁姆对哈利以及塞德里克说：“希望他们真的会把这里恢复成原来的样子，我还挺喜欢你们的魁地奇球场的。”
“如果他们不把球场恢复成原样。”哈利学着小天狼星和德拉科的口吻说，“那我就写信去魔法部投诉，我会动员我所有同学一起写信的，寄吼叫信。”
芙蓉笑了起来，她也看着哈利和塞德里克：“霍格沃茨确实挺棒的，当然比起这个学校，我更喜欢你们，不管比赛的结果怎么样，我会永远记得这份友谊的……我要回去了，这里确实有点冷，你们也走吗？”
塞德里克说：“我们一起吧。”
他们先是将离得最近的芙蓉送到了布斯巴顿的马车旁，然后三个男生在漆黑的场地中慢慢走着，谈论的话题当然是魁地奇！夜风中似乎送来了禁林中的一些奇异声音，这当然没什么特别的，但是哈利在他们闲聊的短暂停顿间，听到了一个特别的的称呼。
“韦瑟比……”
“你们听见什么声音了吗？”哈利张望着漆黑的四周，即使他的夜视能力很好，也无法在这种笼罩天地的漆黑中发现是什么发出了那声音。
塞德里克问：“什么？风声吗？”
“不是……”哈利也在怀疑是不是自己幻听，但幸运的是，那个发出声响的东西——或者人，依然在持续发出那种声音。
那声音十分微弱，哈利十分勉强地在空旷安静的氛围中听着那顺着风传递的声响：“……派只猫头鹰给马克西姆……卡卡洛夫……增加到了十二个……就这么办吧，韦瑟比，行吗？行吗？行……”
塞德里克和克鲁姆也被哈利搞得紧张得驻足倾听：“好像是有什么声音……”
“有吗？”
“在这边！”哈利拔腿朝他们刚刚路过的布斯巴顿骏马的马厩方向狂奔，冲进那片看起来漆黑无人的树林，当他拨开一片树丛之后，看到了一个消瘦的男人对旁边的一棵树说个不停。
“哈利！”跟着哈利跑过来的塞德里克和克鲁姆平缓着自己的呼吸，“你到底看到了——天啊！那是克劳奇先生吗？”塞德里克十分震惊地说。
“是你们魔法部的官员吧？”克鲁姆眯起眼睛，“第一个项目的裁判吗？”
那无疑是巴蒂·克劳奇，只是他并不像他们曾经在三强争霸赛刚刚宣布开始那晚上见到的那样衣着光鲜，模样体面，现在的他看上去在外面漂泊了许多日子，原本整洁的头发和胡子都需要清洗和修剪了，长袍的膝部被撕破了，血迹斑斑，脸上也布满伤痕，胡子拉碴，面容灰白而憔悴。
他的模样固然奇特，但最古怪的是他的行为——克劳奇先生似乎在跟什么人说话，而这个人只有他自己才能看见。他站在那里，眼睛直勾勾地瞪着那棵树，他嘴里不停地嘀嘀咕咕，还打着手势。④
哈利原本还在尽量不发出什么声音、小心翼翼地靠近他，但是没等他走到克劳奇旁边，他就朝旁边踉跄几步，扑通跪倒在地。
“克劳奇先生？”哈利下意识地大声出声，“你没事吧？”
塞德里克此时也冲过来，和哈利一起努力扶起克劳奇先生。
“你们得小心！”克鲁姆对他们说，“我觉得他精神不正常。”
“邓布利多！”克劳奇先生扑了过来，一把抓住哈利的长袍，把他拉到自己身边，但他的眼睛却直直地盯着哈利头顶上方，大口喘着气说，“我要……见……邓布利多……”
哈利搞不清楚克劳奇先生之后说的那些话究竟是什么意思？他能听懂他说自己做了一件蠢事，现在必须要见邓布利多——可是他口中的“他”是谁？
他说自己不是……他的人？而是邓布利多的人——哈利能想到许多与邓布利多立场对立的人，但是此刻从克劳奇先生口中说出的，应该是他最不想想到的那个。
他们在克劳奇先生又开始对着一棵树滔滔不绝地说开了的时候尝试着拉着他走出禁林，但是只要一碰到他就会开始挣扎，并且口中会更快的说出那些莫名其妙的话。
塞德里克努力拉着克劳奇先生不断挣扎的胳膊，尝试着将他托起来：“哈利，我们带他去找邓布利多教授。”
“好。”哈利躲避开巴格曼先生差点甩到他脸上的手。
“我背着他。”塞德里克蹲下身，但是哈利和克鲁姆没有办法把挣扎不休的克劳奇先生弄到塞德里克的背上去。
“我也来帮你们吧。”克鲁姆挽起衣袖，但是追球手的身形和体格让他在面对不断挣扎的中年人时也显出力不从心来，“谁能给我根球棍……”他小声念叨。
“我们干脆打晕他？”克鲁姆举起拳头，“我知道他是你们魔法部的人，我们最好不该用魔法对付他，或许我们可以使用游走球？”他挥舞了两下自己的拳头。
“是这样的，朋友。”塞德里克放弃把克劳奇先生的手臂搭上自己的肩膀了，“我们不能打他。”
哈利也说：“是的，我觉得他的脑袋不能再遭受什么打击了。”
“他这样子是不是承受不住什么魔法了？昏昏倒地？速速禁锢？”哈利看着实在无法被他们制服的克劳奇先生，“这样吧，我跑去找邓布利多教授，我知道他的办公室在哪，你们两个尽力把他先从禁林里拉出去，如果实在没办法的话……就让他先待在这里。”
哈利说完准备起身离开，但他的动作似乎刺激了克劳奇先生，使他猛地改变姿态，一把抱住哈利的膝盖，再一次把他拖倒在地。
“不要……离开……我！”他小声说，眼球突了出来，“我……逃出来了……必须提醒……必须告诉……我要见邓布利多……都怪我……都怪我……伯莎……死了……都怪我……我的儿子……都怪我……告诉邓布利多……哈利·波特……黑魔头……强壮起来了……哈利·波特……”④
塞德里克和克鲁姆当然听清了这些话，现在他们都一脸震惊地看着哈利。
“他糊涂了，对吧。”塞德里克干笑着，“哈利，你快去找邓布利多教授过来吧。”
哈利意识到已经发生了非常糟糕的事情，他必须以最快的速度将这件事情告诉邓布利多教授——哈利飞快地跑出森林，奔过漆黑的场地，三步并两步登上石阶，穿过两扇橡木大门——然后他猛地和一个人撞在了一起。
“哎呦！波特！”
是穆迪教授！
哈利顾不得自己撞在对方肩膀上，现在正剧烈疼痛的额头，他一把抓住穆迪教授的手，指着外面漆黑的场地对他说：“巴蒂·克劳奇先生！”
穆迪教授脸上的表情变得很震惊，那样的表情出现在他那张布满伤痕的脸上显出一种阴沉可怖来：“什么！”
哈利没有看他，他用极快地语速说：“您快去看看吧！克劳奇先生出现了！他就在禁林，在布斯巴顿马就往里走的位置——塞德里克和克鲁姆在那里陪着他，他看起来不太正常，我们没有办法把他拉出来，他一直叫着要见邓布利多教授，我现在找邓布利多教授！”
穆迪的神情一下子变得古怪而困惑：“你说巴蒂·克劳奇先生在霍格沃茨？”
哈利现在已经松开了穆迪教授，他快速蹿上大理石楼梯，朝三楼跑去。
穆迪看着哈利消失在楼梯间的身影，转身大步朝漆黑的场地中，哈利刚才所指的方向走去。
哈利以及跑上三楼，他飞速奔向空空的走廊中央竖着的一个石头怪兽，说出口令：“耳屎味比比多味豆。”
哈利说不清楚自己的脑袋是被那些搞不清楚的谜团弄得滞涩，还是在以一种极快的速度运转着，总之他在看到出现在蹦开的石头怪兽身后的那个身影的时候，身体并没有来得及停下。
哈利又狠狠和另一个人撞在了一起，而这个人显然没有穆迪那么好说话，他直接拉住了要继续向上跑的哈利，询问他：“你在这里做什么，波特。”
哈利语炮连珠地对斯内普解释：“我来找邓布利多教授，克劳奇先生出现在禁林边缘——他看起来样子很古怪，一直在念叨要见邓布利多教授！”
“我不知道第三个项目的压力还会使你眼花……”斯内普开口还是一如往常的嘲讽语气，“晚上好，校长，波特说要带你去见出现在霍格沃茨的克劳奇先生，我认为他是在梦游。”
哈利此刻恨不得能将活点地图召唤来，好让上面的名字证明他并不是眼花——当然，他不能这么做，而且从螺旋楼梯上走下来的邓布利多教授也不需要那样的证明，他只对哈利说了一句话：“带路吧，哈利。”
哈利走到邓布利多教授身边，一边快速走着一边努力回想着，将自己刚才听到的那些话都告诉邓布利多教授：“克劳奇先生说他想提醒你……说他做了件可怕的事……还提到他的儿子……和伯莎·乔金斯……还有——还有伏地魔……好像是说伏地魔变得强壮了……”
当哈利走到楼梯口的时候回头看了一眼依旧站在怪兽旁边发呆的斯内普，问道：“您不来吗？教授。”
“邓布利多教授要查看克劳奇先生的情况，总有教授得负责保护梦游的学生吧？何况这样的学生有三个呢。”
斯内普看着哈利乱糟糟的后脑勺，阴沉着脸跟了上去。