Harry看着自己的镜中反影，想着自己是否认识带着优美银框眼镜，从镜子里看着自己的男孩。镜中男孩穿着手工缝制的意大利路夫鞋，纺绸短袜和内衣裤，裁剪良好的羊毛裤，一件在口袋上刺绣着他姓名缩写的崭新白色衬衣，以及一件贴着Wolsford校徽的黑色羊毛外套。男孩手腕上的一抹闪光捉住了Harry的视线——他几乎忘记了这条银制细手链——同样刻着姓名缩写。Draco坚持这样。这之中的大部分都是必须的奢侈。当时，Harry因为太过混乱而没能插手。结果现在他对这些无用的奢侈品翻着白眼。
“有钱人肯定很容易忘记他们的名字，”Harry低声抱怨，对全身铭刻着的“HPJ”扮着鬼脸。
Harry向上看去。镜中男孩愁眉苦脸的。Harry猜那男孩并不关心他的幽默感，但Harry不会在此时犯浑。他还有更大的问题要去考虑，这个问题的名字叫做‘该死的他该怎么度过Wolsford学期开始的野营’。
Harry喷了喷气。他的全部生活在不到一个月的时间里发生了翻天覆地的变化。一个月之前，他还在穿着破旧的运动鞋，打补丁的牛仔裤和过大的T恤。他拥有的所有东西可以塞进一只小行李袋里。他有一份在苗圃的工作，一间没有窗户的小房子，以及世上唯一一个能包容他的地方。
现在他则像掉进了兔子洞（注1）。他拥有一大堆昂贵、裁剪讲究的衣服，六双鞋，一只手表——Harry从没拥有过手表——柔软的睡衣，合身的礼服，以及拖鞋。他有旅行箱——不止一个——装满了其他的一些东西。一个装着学习用品——崭新的课本，在封皮上烫金着他的名字缩写的笔记本，一个皮革的小书包，雕花的钢笔，以及装着各种不同尺寸铭印着他的姓名缩写的单张或折叠卡片的一只小盒——Narcissa告诉他，这是为了接受各类派对或假期邀请而准备的。还有其他一些东西。数套Harry曾经碰触过的最柔软的被褥，软绵绵的枕头，暖和的毯子，以及一条绿色的开士米羊绒毯，尽管Harry不愿承认，但他已经爱上了这一切。然而，作为好运的讽刺对比，Harry发现自己几乎期望着能及时回到过去，撕毁那张Wolsford的申请表，而不是签了字。他不知道接下来会发生什么。而更糟的是，他不知道——准确的说——他被期望成为什么样的人。
Harry将湿冷的掌心在长裤前蹭蹭，但立刻脸红起来，镜中那个时髦的男孩可不该干这么粗鲁的事。他摇摇头。他绝对没法习惯这么华丽的服饰。他仍然能感到Harry在他体内，但他不认识在镜中回视他的男孩。他希望男孩能好相处点。
“哦，天哪！多么英俊！”裁缝助手在回到Harry的小更衣室厚重的帘幕后赞叹道，同时将他从镜子前拉开。
Harry被带出更衣间，回到大堂中，并被拉着站到一个小平台上，好让裁缝能检查裤缝、收腰和其他Harry根本不关心的东西。当男人的手用力拉着裤腿时，他战栗的吸了口气。在数周这样被比划着推来搡去后，Harry还是不明白为什么需要这么多碰触。
“噢，Harry。你真像一个年轻的绅士，”Narcissa微笑着一边说一边从座位上起身，放下手中的骨瓷茶具。她在Harry身边绕着，手指捻去外套上的些许线头。“这真配你，”她自言自语的嘀咕。“你在野营时一定能抓住某些年轻女士的视线。”在Harry抗议他宁可不要抓住任何人——更别提那些愚蠢的血统优良的女孩——的视线前，Narcissa转向Severus说道，“我们是不是应该列一下今年该注意的人的名单？我想恰当的为Harry介绍些人。当然，他至少应该见见Smythwick家。记得没错的话，他们的女儿Pamela差不多跟他和Draco同岁。他们能成为可爱的一对，你同意吗？”
Harry的愤怒随着Narcissa的谈论和计划而不断增加。他希望Draco此刻能在场，而不是在后面试穿他的制服。
“Narcissa，你不认为你应该让Harry适应一下，再把他嫁给（注2）那个Smythwick女孩？”Severus从他埋进去了整个下午的黑暗角落里发问道。
“别傻了，Severus。我想结婚还在将来的计划里，”Narcissa大笑，没注意Harry的愁容和消沉的姿态。
Severus的视线在Harry和Narcissa之间来回扫视。他们之间还残留着潜在的紧张，但没人愿意揭示出来。Narcissa坚决要补偿Harry所承受过的所有困苦，全身心的投入到了Harry上学的准备工作中。Harry屈服并克制的接受着一切，因为，Severus猜测着，这是更轻松的方式。如此这般，他们已经忍受了数周台风过境般的采购、量身以及持续不休的叨念。一切进行的令人讶异的顺利，特别是有Draco和Severus在其中扮演缓冲的角色时。但此刻，眼前的Harry让他觉得好好像看到了几年前初遇时的那个8岁男孩，只不过他现在更高了，双眼没那么明亮了，头发也变得自然蓬松散乱而不是肮脏纠结。Severus瞟向店后，希望Draco能快点出来，将她妈妈带回到地球表面上。如果Draco和裁缝助手之间的谈话能表明现状的话，那么他大概不会很快回来。Severus叹了口气，从墙边离开。
“停止皱眉，”Severus呵斥Harry。“并且站直，”他额外补充，接着转向Narcissa，“Cissa，我需要你帮忙挑选袜子，”他一边说一边扶她离开。
“袜子？为什么你挑袜子还需要建议？”Narcissa在被领开的时候问道。“袜子有什么重要的？你是个成年人了。你可以挑选任何你需要的。Harry需要我，”她说着转回身。
Severus阻止了她。“Narcissa，求你了，”他压低声说。“你正让他不知所措。这对他来说是很大的改变。让他先习惯真正合身的裤子，再开始将他扔给那些从子宫里就能分辨纯银和镀银的贵族血统家庭吧。”
“Severus，别傻了。是的，这对他来说是一个调整，但他越快交到朋友，他的状况就能变得越好。另外，我可没从他那里听到过一盎司的抱怨——特别是在我为他宿舍的床买了绿色开米士羊绒毯后。他那天晚上他睡在上面了，你注意到了吗？被灯光晕染着，他看起来就像个蜷缩在自己的玩具中的孩子。多可爱。他们长得太快了，”Narcissa怀念的低吟。
Severus挫败的捏捏鼻梁。“他不会抱怨，完全不会——即使是在你坚持在他的每一本笔记本上烫印他的姓名缩写之后——从任何方面，Cissa。”
“你根本不明白。Draco的本子上也烫印着他的姓名缩写，大部分其他男孩也一样。我只是想要Harry拥有和他们一样的东西。我不想让他担心适应不了。”
“Cissa，Harry不是Draco也不是其他那些男孩。如果你想强行把他塞进预先打造好的模子里，他不会合适的。你唠叨了好几周他适合见什么样的人，灌输给他没完没了的社交话题，锻炼他自我介绍和其他古怪的社交礼节。他曾经有过不一样的生活——困苦的生活——而所有这些裁剪良好的毛料衣物不可能改变或隐藏这个事实。”
“你以为我不知道他有过不一样的生活吗？当然他有过，Severus。这恰好是我现在为什么试图帮助他的原因。如果你不知道自己在做什么的话，Wolsford的环境可能会使一切滑向可怕的方向。我不愿意Harry的生活从一开始就立足在不稳的根基上。”
“他并不是投身狼群之中的小羊，Cissa。Draco和我会在他身边帮他适应的。”
“他不再需要和那些可怕的人们生活在一起。他现在是我们的世界的一份子——我只是想要让他意识到没什么需要重新适应的。”
“他不会这么看！你必须，在某些更高的层面上，认识到像Harry这样明朗真挚的孩子，不会明白由社交派对和流行服饰构成的世界的运行方式。至少不是现在。一个月的灌输和教导也不会改变这一点。他不是一件东西。他是个男孩，一个需要知道做自己就好的男孩！”
Narcissa转开视线。“我只是……”她转身面对他，眼中燃烧着熟悉的火焰。“不能忍受任何人伤害他或让他感到自己无能，Severus。我——我……好吧，我已经旁观着让很多人伤害过他了，不是吗？我不会让这一切再发生了。不会让这一切在命运终于对他宽容起来时再发生。”
“但你也不能把你没有恶意的意图强加给他。留神你自己的话，Narcissa，你对他加压过甚的话，他会反弹的。”
“荒谬，”Narcissa烦躁的挥了下手，转身走回，热切的准备讨论她带Harry和Draco去近来伦敦最热门的餐厅吃午餐的计划。
***
“Snape先生，能和你说句话吗？”Harry在Narcissa和裁缝唠叨Draco裤腿的长度时问道。Draco在前几分钟终于回到了他们中间，Harry无比感激的从聚光灯下解放出来。
“当然。一切都好吗？”
“呃，是的，先生。我只是想知道是否，好吧，我的意思是，我并不是十分清楚我的学习津贴的额度。我很担心，先生，我担心Malfoy夫人坚持认为我需要的那些东西已经花完了我所有的津贴。我只是……好吧，我只是想知道你是否能说服她，呃，退掉其中一些。”
Severus知道这会来的。他一直在担心着。“你的制服并不是由津贴支付的，”他说，逃避着主题。
Harry挠挠头皮，回身看向Narcissa和显得无聊透顶的Draco。他拖着脚接近Severus。“我不认为我真的需要7套完整的制服。但是，这不是我要说的，不是全部。还有那些鞋子之类的东西。我不需要手工缝制的鞋子。
“鞋子是不能退的，Potter先生。”
“OK，很好！那么不说鞋子了。那么所有那些牛仔裤、外套和衬衣呢？我不需要所有这些。另外，我现有的牛仔裤已经很好了，我不需要新的。”
Severus怒目而视。“你是在说那些破旧、不合身、褪色并且有补丁的衣服？我可不那么认为，”Severus嘲弄道。
“我不需要所有那些东西，”Harry愤怒的低语。“为什么我不能……我不能……我不需要这些，这就是我全部想说的。”
Severus注视着Harry，直到Harry开始不安的慌张起来。“你说得没错，当然。你不需要烫印着姓名缩写的本子，也不需要固定签名。我能明白你的进退两难。”
“非常正确，”Harry急促的说，感激Severus的理解。“我的意思是，谁会需要烫印姓名的笔记本和固定签名，”他大笑一声说道，然后停下。他想起Snape先生并未很快的赞同他。这值得注意。“呃，你明白我的困境？先生？”Harry问道。
“十分理解，”Severus点头说道，唇边拉出浅浅一笑。“例如，我确定我们可以退掉开米士羊绒毯，”他不带表情的说。看到Harry受到打击的表情而不爆笑出声实在非常困难。
“那毯子？”Harry尖叫。
“没错，当然。我相信你还有其他不少毯子。”
“呃，好吧，那里会有点冷，你说，还有，好吧，我……我……我——”
“镇定下来，Harry，没人在抢你的玩具，”Severus揶揄道。
“那不是一件玩具！”Harry大叫，这使得所有人都转身对他们行了个注目礼才转回身继续探讨Draco是否还需要一条岩灰色的裤子。Harry的脸涨红了。他怒视Severus克制不住上翘的唇角和无声的轻笑。“那不是玩具，”他嘶哑的低声重复。“我承认我喜欢它。我很喜欢它，但如果你认为它应该退掉，那么退吧，我不会抱怨。我想今年我还会有很多开支。我希望自己能计划妥当。”
Severus开始头痛。他捏了捏鼻梁——再一次的——然后叹气。“Harry，我们不会退掉任何东西。你没有用掉你的任何一点津贴。”
“你是什么意思？那么，我是怎么为这些东西付账的呢？我相信这可不是白送的。”
Severus抿紧嘴唇凝视Harry，等着他自己想清楚一切。
“Malfoy夫人，”几秒之后Harry低吼。“我不接受施舍。”
Severus已经厌倦于此。“这不是施舍，你这让人生气的、愚蠢的男孩！这是礼物。以最值得敬佩的意图给出的，我必须补充。Narcissa希望能提供给你任何你想要的或者他想给予的。她深深的关心着你，Harry，并且一直悔恨着自己没能在你最需要的时候出现在你身边。她只希望给你最好的。”
“我不要——我……不需要它。所有都不需要！我不……我不……”Harry拉着自己的头发。他努力压低声音。“我可以照顾自己，”Harry冷笑着说。“我不需要横插一脚！”
“你这么想没错，”Severus柔声说道，有效的阻止了Harry的长篇大论。
“我……什么？我知道一切，”Harry猛然反驳。
在Harry能接着说些什么之前，Draco和Narcissa漫步走了过来。
“Harry，裁缝需要给你的制服做最后的调整，”Narcissa说。
Harry张嘴想说些什么，但在瞟了Severus一眼后，他闭上嘴挫败的摇了摇头。“当然，”他紧绷的回答，向后面走去。
Draco困惑的看了眼Severus和母亲，然后跟上Harry去看到底哪里不对。
***
Harry在脱下外套前再次凝视着镜中男孩。门帘拉开的声音让他旋过身。
“Harry？你还好吗？”Draco问道。
“操，Draco。你不能这么直接闯进来，”Harry怒斥。
“你怎么了，伙计？”
“没什么。”
“好吧。那么你和Severus叔叔之间愤怒的低语、脸上的怒容、还有紧握的双拳都意味着没什么？”
“操你，Draco，”Harry怒骂，Draco如此注意他使他精神紧张。
“你能停止这么说吗？”Draco嘶哑的低声说道。“他们会听见的。”
一个阴沉的微笑爬上Harry的面孔。他大声说道，“我他妈的根本不在意任何人听到我他妈的在说什么，所以他妈的滚开，Draco。”
Draco扑上前用手捂住Harry的嘴。“闭嘴！”他嘶声。“你到底怎么了？”
“Mmpfh！”（注3）Harry说道，同时努力想要挣脱Draco的手，这使得Draco捂得更紧并贴得更近。那种古怪的感觉又再次戳刺着Harry的胃部，使得他的愤怒消退。他注意到Draco的手是多么温暖。在此刻的环境下，注意到这点真是一件奇怪的事，Harry想着。他僵住了，屏住呼吸，迷惑于自己的反应。
“你使完小性子了吗？”
Harry咽了咽口水，点头。他不知道为什么会觉得突然如此紧张。
Draco松开手退后，留下突然感觉有点孤独的Harry。“到底怎么了？”
“呃，头疼，”Harry说，突然间感觉需要尽可能远离Draco，因为他在某些层面上想要更接近，但这不对劲。Harry感到双颊困窘的燃烧起来。全部这些都让人混乱。
Draco叹了口气微笑。“我叫你吃早餐的，”他斥责着踏前捏捏Harry的肩膀，没留意Harry急剧的吸了口气。“妈妈的那个眼神——那个眼神说明她在所有一切打点完美前是不会让我们任何一个吃饭休息的。你应该对我说的。那么，来吧。换好衣服。我会说服她我们需要立刻去吃午餐的。”
“恩，好吧，”Harry说，仍然觉得有点……状况外。
Draco再次微笑，打开门帘走出，留Harry凝视着他的后背想着自己到底该死的出什么问题了。
***
Harry来来回回翻了几下身，然后仰躺凝视着天花板。他柔软的床单刺激着皮肤，毯子有些太过温暖了。他叹了口气闭上双眼，再次开始从一数到一百，希望这次自己能睡着。微弱的电视声从楼下飘过楼梯走廊进到他和Draco一起分享的这间房中。一连串的录音笑声让他心烦意乱。他的数数被打断了，只得从头再开始。他还没数到先前的数字，在房间那一头，Draco在睡眠中翻了个身嘀咕了几句有关猫的梦话，又打着鼾陷入了沉睡。
“我也该像他那样，”Harry自言自语，叹口气继续注视天花板，放弃了他的计数。
他们今天早上抵达Wolsford。一只坚固的皮质小提箱放在Harry的床侧。他的制服挂在临近的壁橱里。他的手表放在床头几上，在夜光中闪耀着。其他所有的东西都提前寄到了。已经没有退路。Harry从未觉得如此孤独。他拉紧身上的绿色羊绒毯（注4），用手指抚摸着柔软的边缘。也许这就是跟玩具差不多的。Harry希望能将自己裹进去消失掉。他恐惧着明天。他绝对不可能顺利的度过晚餐，这也意味着他绝对不能顺利的度过Wolsford学期。更糟的是，他确信自己会让Draco、Malfoy夫人和Snape先生蒙羞。他确信自己会把一切搞糟的。
睡梦将迟迟不能降临。
***
Harry看向窗外，注视青葱的山丘连绵远去。Snape先生开着车，Malfoy夫人和Draco闲谈着谁会出现在野营中，谁正在忙碌着，谁刚刚离婚。
“你们听起来就像两个中年长舌妇，”Severus忍无可忍的嘶声。
Harry微笑，很高兴自己的脸是朝外的。
“诚实的说，Severus，”Narcissa咂嘴。“就这么继续下去比较好。这样我们才不会因为不了解状况而陷入窘境。”
Harry的微笑消退了。他更深的沉进座位里，希望自己的手心能停止出汗。
“顺便一提，Draco，”Narcissa开口，“你对Smythwick家的女孩了解多少？Pamela，我想是这个名字？”
“为什么问起她？”Draco希望这不是他妈妈看中的又一个。他憎恨她持续不断的做媒。他觉得唯一有一点兴趣的女孩只有Jordan，而现在她去瑞士了。
“我想她和Harry应该能合得来。”
Draco听见Harry急剧的吸了口气。即使Harry一直像在整个行程中一样面朝着外，什么都没说，Draco也能感觉到他正在紧张，并且因为不知什么理由，对见Pamela Smythwick没有任何兴趣。
“我完全不认为他们能合得来，”Draco冷淡的说。“她真让人倒胃口，还一直戴着那些荒谬的帽子。当她那么穿的时候看起来就像要去参加化妆舞会。”Draco克制住听见Harry轻声嗤笑时脸上得意洋洋的笑容。“不，妈妈，这主意不好。抱歉。”
Narcissa皱眉，但转回身开始和Severus聊天。
Harry没办法再忍住笑。Draco看到他终于放松，向后坐倒，很高兴自己能缓解Harry的一部分紧张。
“我们到了，”隔了会Severus说道。Harry转过脸，目瞪口呆的看着古老城堡前屹立的华丽大门。Wolsford的校徽烙印在顶端，大门在他们的等待中咯吱作响的打开。
通过大门后，他们开车经过了看守人的小屋、小牧场、马厩以及许多不同的户外建筑——Harry分不清它们的用途，然后沿着一条环形车道开到了学校前。数不清的时髦人士聚集在这里，等着仆人们开走他们的车。Harry能从远处看到野营区域——很多巨大的白色帐篷混杂在一起，一个小管弦乐队在中心演奏。Harry看着女人们互相飞吻，严肃的男人们握手轻谈，兴奋的学生们以热情熟练的社交礼仪彼此致意。Harry有时候会在Draco身上看到这样的礼仪表现。现在他知道他是从哪里学到的了。摇摇头，Harry从没看过比这更像展览的东西了。他开始觉得有点不舒服，双手又再次变得湿粘。在他真正开始恐慌前，一股温暖的呼吸轻搔他的颈后，吓了他一跳。
“第一次看到那些门和这么多人时，我也吓得半死。别担心。一切都会好的，”Draco耳语。
Harry转身面对Draco，意识到他们有多接近，他向后退开。“真的？”Harry问道。
Draco严肃的点头，紧接着露出一个邪恶的笑容。“来吧。到用Pammy的帽子找点乐子的时候了。”
Harry稍稍觉得轻松了点。
***
“男孩们，你们先去吧，我需要和寄宿管理会的成员说几句话，”Severus说道，Narcissa正忙碌的和人交谈着。
Draco抬手环住Harry的肩膀。“我们去找Blaise和Ron。你会喜欢他们的，”
“他们是谁？”Harry在他们走向白色帐篷时问道。
“他们是我在这里最好的伙计。Ron是七个兄妹中倒数第二小的孩子。他的爸爸是某个小国的大使——我总是忘记是哪个国家。当然，这个头衔比金钱更能给人留下印象。Ron是个不错的家伙。有点鲁莽和粗心大意，但是个好家伙。他下国际象棋很有一手。他们在那里，”Draco说道，同时指向一大群拥挤在一起的红发人们。就在此时，一个高个、雀斑脸的男孩转身向Draco挥手。他对自己父亲说了句什么就跑了过来。
“嘿，Draco！假期过得好吗？”
“很好，不错。你呢？”
“非常棒。跟着爸爸的一趟外交行程去了埃及——我们全家。”
“听起来不错，”Draco咧嘴笑说。他向Harry做了个手势，打算开始介绍，但Ron接过了主动权。
“噢，你好，”Ron对Harry说，同时打量着他。“我叫Ron，Ron Weasley。很高兴认识你，呃……”一个好奇的表情掠过他脸上。“你一定是Jordan的兄弟。”Ron转向Draco。“我不知道Jordan有兄弟，”他说。
“你在说什么？”Draco问道，同一时刻Harry也问道，“谁是Jordan？”
Ron的嘴猛然张开，接着又迅速的合上。他有点口吃的搔了搔后脑。Harry注意到Ron的袖口没有袖扣，外套的边缘也稍微有些磨损。他得到了Weasley一家不像其他人那么注重外表的结论。Harry放松了点。
“Ron，这是我的朋友Harry Potter。我们一起长大的。这是他来Wolfsord的第一个学期。Harry，这是Ron Weasley。他和我们同级。我们住一个宿舍，他还是我们足球队很棒的守门员。”
Harry对Ron点点头，在Ron的注视下感到有点不安。
“你确定你不是Jordan的亲戚？”Ron再次问道，仿佛没有听到Draco说的任何话。他注视Harry的方式就像他是一个待破解的迷。
“他不是Jordan的亲戚，”Draco在Harry开口之前大声插嘴。“为什么你一直这么说？”
“他看起来非常像她，全部。你肯定能看出来吧？头发、脸、这里、这里、所有的一切，”Ron一边说一边围着Harry绕圈。
“诚实的说，Ron，我认为你需要检查下视力了。Harry和Jordan一点都不像。”
Harry没办法忍受像这样被参观。他攥紧拳头，指甲掐进手掌中，听着Draco和Ron讨论那个神秘的Jordan。他舔了舔嘴唇，视线瞟向右边。他只能辨认出看守人小屋、马厩和小牧场。他后退一步，猜想自己是否能不被注意的溜开。他正打算再退一步时Draco转向了他。
“Harry，告诉Ron你的姓是Potter，你和Jordan Richcourt该死的没有一点亲戚关系！”
“呃，”Harry说，来回瞟着两人，“我不是Jordan Richcourt的亲戚。顺便问下，谁是Jordan？一个老伙计什么的？”
Ron脸憋得通红，接着一阵巨大的笑声释出。“该死的地狱，不！Jordan是Draco的女朋友，”Ron一边说一边暗示性的扭着他的眉毛。
“Ron，”Draco嘶声，又说了什么，但Harry没有听到。他因Draco有一个女朋友的消息而突然全身发冷。然而，他不知道这是为什么。Harry知道Draco在Wolsford有朋友——他最好的朋友们。这已经够难处理了。但想到Draco从没告诉他自己有个女朋友——更别提Draco首先已经有了一个女朋友的事实——更伤人。
在有人开口接着说些什么之前，Harry感到一只优雅的手搭上他的肩头。“Harry？这有些人我想让你见见，”Narcissa说。“嗨Ronald。真高兴再次见到你。我相信你能陪Draco一会？”
“当然，Malfoy夫人，”Ron带着浅浅的微笑说道。
“妈妈，不能等一会吗？”Draco急躁的说。Ron说他有女朋友的事让他恼怒。他没有什么该死的女朋友。他想要——不，他需要——向Harry解释，但他妈妈正在搞破坏。
“不，Draco，不能，”Narcissa用冰冷的声音说道，这意味着没有任何商量的余地，同时警告着Draco。
“很好，”Draco生气的说，跺着脚拉Ron和他一起走开。
“很高兴认识你，Harry，”Ron回身叫着。
Harry摇摇头，感激Narcissa带来的可以分心的不管什么事。当然，他的感激只会存在很短的时间。
Harry和Narcissa走向其中一个帐篷旁的巨大动植物展区。那看起来就像一个展示性花园，只不过Harry从没亲眼见过里面栽种的任何一种植物。那里有一株巨大、叶子像是棕榈的植物，但它不该生长在英国，除了温室中。在那下面斑马正嚼着嫩草，许多Harry只在图片中见过的异国兰花可爱的散布在四周。这太让人着迷了。站在前面的是Snape先生。他的双臂交叠，正在和一个穿着亚麻夏衫的矮个男人交谈着。Narcissa的声音将他从好奇的观察中拉了回来。
“Harry，Severus正在交谈的那个男人是Stuart Smythwick先生。他是一个业余植物学家和职业商人。他的公司制造运动服装和几种特定的工作服用的合成面料。他的妻子，Gabby Smythwick——顺便一提，这是Gabardine的昵称——将自己父亲在批发面料上的庞大生意带进了这场婚姻中。显然，她的家庭作为最好的斜纹防水布料的唯一输入商很长一段时间了——因此她的名字能够配得上Stuart。他们的女儿叫做Pamela，他们的儿子和你是同一级，叫做Jonathan。他们都是植物学爱好者。我想你会很高兴认识他们。”
Harry的脑海里塞满了他刚接收到的所有信息。他点点头，希望这样能表现出对Malfoy夫人的邀请的充分尊重。比起这个，他更愿意和Ron还有Draco呆在一起。这感觉就像是个测试什么的，只不过Harry并不确定主题是什么。
“啊哈，Narcissa，”Smythwick先生在他们接近时招呼道。“真高兴看到你，我亲爱的，”他一边说一边亲吻她的脸颊。
“Stuart。真荣幸。Gabby在哪里？她可不会把你独自留在狼群中，不是吗？”
Smythwick先生吃吃笑起来，很明显因为被Narcissa这样的人恭维而十分愉快。Harry感觉就像被传送到了Draco的十一岁生日派对上。每一个人都被Narcissa和Draco所吸引着聚拢。Harry克制着想要抚弄头发的冲动，在裤子上擦了擦汗湿的手心。
“Gabby和Pammy在其他地方闲谈呢，Jonathan正和他的几个同学在一起。他们很快就会过来的。”Smythwick先生的视线转到Harry的方向。“那么这位杰出的年轻人是谁？我想我们没有见过。”Stuart伸出手。“Stuart Smythwick。很高兴认识你。”
Harry咽了咽口水，握住Smythwick先生的手，无比希望自己的手心不是像想象中那么潮湿。“Harry Potter，先生。同样很高兴认识你。”
“Harry是Draco的一个好朋友。他这学期会开始在Wolsford上学。他差不多是个热切的植物学家了。我想他会和你们一家相处得非常好。”
Smythwick先生打量着Harry。“一个植物学家，嗯哼？告诉我，Potter先生，你对这里Severus的实验花园是怎么看的？噢，抱歉，这是Severus Snape教授，世界上最好的植物学家之一，以及一个非常棒的老师。我希望你能有机会向他学习。”Smythwick倾身轻笑，就像刚分享了一个有趣的秘密。“不过，我必须警告你，”他大声耳语，“他非常恪守纪律、工作努力、并且有着一副坏脾气，”他大笑着说。
Harry微笑。他喜欢Smythwick先生——他不像Harry预期的那么乏味和金光闪闪。也许这不是那么困难。
“这些陈腔滥调不会起作用的，Stuart。我告诉过你我不会对Jonathan特别照顾。另外，Potter先生和我是老熟人了，”Severus说，双臂仍然交叉着。“我在Potter还是个小孩子的时候就认识他了。他在Jonathan还在四处乱跑和踢球玩的时候就已经开始纠正自己的拉丁文词汇发音了。这就是为什么Harry将会加入我的植物学讨论会而Jonthan不会。”
“可是，Severus，”Smythwick先生打算争辩。
“不。”
Smythwick先生的肩膀沮丧垂下。Harry意识到那个植物学讨论会对他来说相当重要。
“当然，Severus。你是绝对正确的。不，不，不，”Smythwick先生一边说一边用一只手做了一个微微砍削的动作。“如果Jonathan没有得到足够的分数，那么他就不能被准许加入你的讨论会，尽管我们都知道他有能力胜任这份工作并且对这个课题非常有兴趣。是，你是对的。这会对其他学生不公平，就像在这里表现恰当的Harry，”Smythwick先生决定性的点点头说，仿佛他是正在这里说服Severus的人。
“很高兴我们达成一致，”Severus暗含讽刺的说。
“Potter先生，”Smythwick先生说，声音中充满着算计和狡猾，“告诉我你对这个花园是怎么看的。这是去年讨论会的课题。非凡的，不是吗？”
Harry用力盯着Smythwick先生，此刻并不是那么喜欢他了。他明显是试图挣得好处——为了他的儿子——才问Harry的意见的。Harry侧过头转向植物。Severus走向一边，紧紧注视着Harry。Harry将一切抛开，细细检视着各种各样的植物，辨别着它们。那株叶子像棕榈的植物捉住了他的注意力。他抚摸它的叶片，翻过它们，皱着眉苦苦思索自己看到的东西。“但是这不可能，”他对自己低语。
“这是什么，我的男孩？”Smythwick先生问道。
Harry没有对他投注任何注意力。他转向Snape先生。“这些叶片。这些叶片看起来像是Trachycarpus fortunei——噢，抱歉，中国棕榈，”为了让Smythwick先生能听懂，他改口道，“但这不是fortunei的树干。而且它们不会在英格兰生长。”
“非常正确，Potter先生，”Snape先生说，眼中闪过一抹激赏。“这些，实际上，的确是Trachycarpus fortunei的叶片，但你也看到了，我们种植出一棵杂交棕榈——一种可以在这里生长的棕榈。”
“真是天才！”Harry惊叫，长时间来第一次感到完全放松。“但你是怎么解决让这个杂交品种萌芽的问题的？”Harry问，没留意到Smythwick先生的眉毛是怎样震惊的高高挑起的。
在Severus能回答之前，Narcissa轻轻将话题带回到手头更重要的问题上——介绍Harry。“Severus？Harry？你们以后会有很多时间来讨论这个的。毕竟，我们是在野营，”她轻笑着说。
“非常正确，非常正确，”Smythwick先生赞同，他对Harry的评估发生了变化。“告诉我，Harry，你之前在哪里上学？很明显那地方有着非常棒的自然科学课程。”
Harry张口打算回答，但Narcissa插了进来。
“Harry之前的学校在小惠金区。他的，呃，亲戚们，顽固的相信当地的综合中学。”
Smythwick点头。“是，是，没错。一个自主学习的男人。我喜欢。不过，为什么现在转到Wolsford了？”
再一次，Harry张开口想要回答，这次被Snape先生抢先了。
“Harry之前所处的环境已经不能再教给他什么了。像Narcissa之前提过的，Harry是家里非常亲密的朋友。我们说服他的亲戚们他需要更好的教育环境。”
Smythwick先生似乎满意了，但Harry怒火沸腾。整整一天，所有人要么帮他回答问题，要么告诉他该怎么回答问题。他能该死的很好的回答他自己的问题，下一次他一定会回答的。
“Potter……Potter……Potter，”Smythwick先生自言自语的嘀咕着，试图回想这个姓。“你父亲是否是位律师？”
在Narcissa或Severus插嘴替他回答之前，Harry脱口而出，“不，先生。我的父母都去世了。”
一阵令人不适的沉默蔓延开，周围碰撞的酒杯、欢笑的孩童和Wolsford人们端庄的谈话声使得这一切更让人难耐。
“噢，”Smythwick先生一边说一边惊讶的眨眼。他不知道该怎么回答。
Harry畏缩，低声嘀咕了句脏话，希望自己没有这么该死的任性。
“呃，家庭情况对Harry来说是个非常敏感的话题，”Narcissa试图挽救局面，这使得Harry更退缩了。
好吧，Harry想着，一不做，二不休。他深吸一口气，直视Smythwick先生的双眼。“我道歉，Smythwick先生，”Harry说。“我非常紧张，你知道。我很少会处在这么多人之中。我有时希望Malfoy夫人和Snape先…呃，教授，能替我回答所有的问题。他们更擅长于此，相信你都看到了，”他带着自贬的笑容说道。
有那么一会，所有的一切都安静了，接着，Smythwick先生吃吃笑起来。那是感情丰沛、发自内心的笑声。所有人都放松下来。“我完全理解，我的男孩。你以为我干嘛在这里为这些该死的事和老Snape浪费时间？在他旁边，我就是一个天才的健谈者！”Smythwick先生再度大笑，Harry克制不住的一同加入，即使他知道Snape先生正在怒视他。
Smythwick先生再度摇摇头。“Potter先生，认识你真愉快。我不知道你对这学期的开始有什么计划，但我们通常会举行一个小型晚宴招待一些返校学生。我们会很高兴你能一同加入。我会让Gabby送来一张邀请函。”
Harry看到Narcissa的微笑。她在为他自豪。Harry回以微笑，从心里感到温暖。“我很期待，先生，”他说。
最后点了点头，开了个玩笑，Smythwick先生踱步离开去找他的妻子了。
“做得好，Harry，”Narcissa说。“做得好，真的。现在，让我们去找Martin家。我们有个时间进度表。”
“Narcissa，”Severus咆哮。
“Harry，亲爱的？你觉得还好吗？你看起来有点糟糕。”
Harry咽了口口水，摇头。“呃，头疼，”他说。这已经飞快的成为了他最爱用的借口。
Narcissa皱眉。“Draco提到过你之前有一天头疼得很厉害。你还好吗？”她一边问一边用手碰触Harry的前额。
Harry从她的碰触下退开。“抱歉，”他说。“我很好。恩，不过，有点口渴。”
“Narcissa，放这男孩离开。Harry，去找Draco，认识些你的同级同学。今天你只需要再做这些介绍就可以了，”Severus严苛的直视Narcissa，说道。
感激着得到缓刑，Harry点点头离开。
***
Harry没有去找Draco，反而决定需要一些自己的时间。周围的人、嘈杂声、所有人都注视着他——真是够了。他需要逃离。他漫步走下车道，闪身进到一个马厩中。
新鲜干草和燕麦的味道，马匹轻轻的喷气声，从骑乘室传来的皮革和鞍油的味道——所有这些都让人沉迷。Harry以前从没这么近距离的看过一匹马。他感觉自己站在这里就像一个真正的绅士，正在打量着他珍视的马匹们。他从马厩这头走到那头，在每一个畜栏前停留，凝视里面美丽的动物。这里有着黑马、褐马、斑点马和其他各种各样的马匹。它们高大健壮——大部分都是。Harry敬畏的看它们回视着他，摇动它们的鬃毛，冲着他轻嘶。到第六匹马时，他积攒起了足够的勇气轻拍马的脸侧，然后在马张开鼻孔喷气时迅速抽回手。不过，在远处角落里的那匹马是Harry见过最棒的。高大而强壮，这匹巧克力色的马有着黑色的鬃毛，尾巴搭在厩栏上。Harry能看出它肌肉下潜藏着充沛的活力，一有机会就会一跃而起。Harry在一大捆干草上坐下，就那么看着他。他不知道过去了多长时间。
“他叫巴嘴——如果我是你的话，我可不会太过接近，”一个轻柔的声音说道，吓了Harry一跳。他转身看到Draco站在几步之远的地方。
“Draco，”Harry说，脑海里迅速排列着该怎么解释为什么会在这里的理由。
Draco微笑，在他身边坐下。“我就知道能在这里找到你。妈妈完全发疯了。她害怕自己吓坏你或者怎么样了。”
Harry窃笑。“她几乎做到了。”
Draco点点头。“你可以来找我的，你知道。我告诉过你我会从Pammy的帽子噩梦中保护你的，我以为你知道这同样可以延伸到妈妈让人绝望的配对安排上。”
Harry咬住嘴唇，垂眼。“抱歉。我猜我只是需要点时间独处。这一切来得太快了。”
Draco点点头，没有再说什么。
“为什么你没告诉我你有个女朋友？”Harry突然问道，脸颊因为问出这么窘迫的问题而发热起来。
“她不是我的女朋友，”Draco咆哮。“她只是个女孩，你知道吗？一个在派对上找乐子的对象，一个上床的对象。”
Harry的眉毛立起了，他受伤的感觉因这新发现的冲击而消失了。“你的意思是，性？”他尖叫。
Draco大笑。“没错，Harry，性。你肯定听说过吧。”
“呃，是。当然…”
Draco停止大笑，细细打量着Harry。“哦上帝啊！”
Harry脸红。“什么？什么？你干嘛这么看着我？”
“Harry Potter是一个会脸红的处子！”Draco夸张的大叫。
“闭嘴，你这蠢货！”Harry嘶声，慌张的四处打量以确定没有其他人在听。
“这没什么，Harry，真的，”他在窃笑的间隙说道。“Ron也是一个。Hermione不让他接近她。‘到我们结婚的时候才行，Ronald，’”Draco拉尖嗓音模仿，接着偷笑起来。
Harry张嘴想要否认Draco的话，但随即意识到这其中并没有任何虚假的部分。“这没什么，”Harry反驳。“我才15岁，你知道。”
“呃，没错。当然。这不是什么比赛之类的。我猜你，呃，只是一直没有时间建立关系。”
Harry摇摇头。“不。不全是。”
Draco点点头。“好吧，你应该会有很多时间，”Draco说。
“我猜是的。”
“你不想做吗？”
Harry搔了搔头皮。“我猜我从没真正考虑过这事。我没觉得这有什么重要的。”
Draco张开嘴。又合上。又再次张开，然后站起身。“你没觉得这有什么重要的？Harry……你曾经，你知道，手淫过对吗？”
Harry同样站起，脸颊因愤怒和更多的困窘而晕红。“这是什么鬼问题？当然我手淫过，Draco。我又不是……不是……太监或性无能。”
Draco皱皱鼻子，想要问问什么是太监，但最终还是决定这不值得知道。“别钻牛角尖了。我只是确认一下，因为性就像，好吧，就像是手淫，只不过比那棒一百万倍。”
“好吧，现在，这真令人欢欣鼓舞。”
Draco抓住Harry的肩膀，他指尖的温度使得Harry胃部搅动。“你知道我是什么意思，你这家伙。”
“我猜是吧，”Harry说道，退开。
“好了。野营几乎要结束了。我猜级长们很快就要带所有人参观学校。我们真的不能错过这个。另外，妈妈可能正在计算自己错失了多少做媒机会。”
Harry大笑着向门边走去。Draco拉回他，注视着他的双眼。“你知道我永远不会把类似有个女朋友这么重要的事向你保守秘密，对吗？你是我最好的朋友，Harry。我是认真的。”
Harry的胃几乎要翻过来了。他点点头。“当然，Draco，”他咕哝道。
Draco微笑。“很好。”他在掌心吐了口吐沫然后伸出来。“没有秘密，OK？”
Harry翻了翻白眼，但同样在掌心吐了口吐沫，握住Draco的手。“没有秘密。”
Draco紧紧握住Harry的手。“非常棒，”他说。“我们最好回去。我告诉过你我的朋友Blaise的事了吗？”
Harry摇摇头，跟着Draco走出马厩，回到白色帐篷群和礼仪对话中，Draco一路上一直在谈论着Blaise、Ron、还有Harry在Wolsford即将展开的新生活。
【注1：并未仔细查，联系后文，大约意指爱丽丝漫游奇境，没记错的话，爱丽丝就是掉进兔子洞来到另一个世界的。
注2：marrying him off，耸肩，我承认这个翻法有那么一点点点点点点的RP=v=
注3：Harry被捂住了嘴，所以这里应该是要叫‘Malfoy！’的。
注4：想想还是问下，cashmere throw，有米人解惑下这个确切的翻译是什么？】7