阿拉贡·E·登纳丹警官正在追小偷，完全没注意到身后飞来一个洋葱。
一个小时以前，他本打算好好利用一下这个难得的休息天：他在下午把莱格拉斯约了出来。两人在图纳美术馆看了场表现主义流派画展——阿拉贡本身对狄俄尼索斯式的着色不甚感兴趣，但他的好朋友喜欢——几个星期前，在飞机头等舱认识他的时候，莱格拉斯手里拎着小提琴盒，开口对他说「嗨。」一缕金发从耳边溜了下来。他当即便主观认定这位长相出众、喜欢微笑的先生在艺术方面的造诣。
那之后他们去超市。
让阿拉贡高兴的是：莱格拉斯除了画展之外，还喜欢和他消磨时光。他们的购物袋里装满即食蔬菜、气泡水和一块蓝奶酪。如果不是路边忽然出现一辆迈巴赫62的话，两个年轻人准备在晚餐前去街区后面的广场上和孩子们打场棒球——
后座车窗缓缓降下来。莱格拉斯说，“哦，爸爸。”
阿拉贡觉得整条街的每扇窗户后面都有一道目光在盯着他们看。莱格拉斯说要介绍他们认识——他每次都这么说。
瑟兰迪尔·G·II·阿蒙兰斯人不坏，如果他喜欢你的话。
车里的男人显然没有这个意愿，他狭长、长春花蓝的眼睛只看着自己的儿子，“阿波罗吃坏肚子了。”
阿拉贡只好把递过去的手伸进纸袋里，装作在找什么东西的样子。
莱格拉斯表示遗憾，“什么？真糟，温妮蒂太太没有把它照顾好吗？”
“她喂它吃泡芙。”
“谢谢您特意从M市飞来告诉我这件事……不考虑换个佣人吗？”
“这正是我过来的原因，埃尔隆德会给我建议的。”
“我猜他没时间和你会面——我在访谈节目里见着他了，选区就业问题看起来非常水深火热。”
“我正好可以提供一份工作不是吗？”
“这事儿我想我朋友应该帮得上忙——阿拉贡？”
莱格拉斯就是这么温和有礼、举止体面地勾住了他的胳膊——仍然没有放弃介绍他给父亲认识。瑟兰迪尔冷若冰霜地打量他，阿拉贡注意到他的长相英俊（过了头）、很有尊严、口调富有老派贵族特有的目中无人——他吩咐说，“替我向埃尔隆德问好。”
阿拉贡倒没感到惊讶，他贴近莱格拉斯低声说，“你对令尊说了我不少事儿。”
“你不喜欢吗？”
“不……”他挠挠鼻尖，心里想：恐怕对方更不喜欢。
这俨然会成为一段灰色的经历：因为轿车逆向行驶，缓慢地以步行的速度跟着他们，瑟兰迪尔丝毫没有下车的意思；莱格拉斯也没有想到应该停下脚步，他们维持着这个怪异的状态——
从一只柯基狗聊到国会议员。
阿拉贡只觉得尴尬、孤独，无助，想报警：伊欧墨会很乐意来贴条——他那位在交警总队的同期最大的乐趣就是给有钱人抄罚单。
正当他凝视着天空，思考怎么把莱格拉斯从他父亲（的车窗）边带走的时候——有人冲撞了他的肩膀，像一颗炮弹似的往前狂奔。
身后，一个老态龙钟的女人挥舞遮阳伞，哽咽着大叫：
帮帮我呀！他偷了我的钱包！
一秒间，莱格拉斯接住了纸袋，灵巧地把抛向空中的苹果、汽水罐、手表兜在怀里。
G市最优秀的刑警先生追出去了。
瑟兰迪尔·G·II·阿蒙兰斯注视年轻人的背影，用父亲式的尖锐指出，“责任心？正义感？还是那条逊毙了的牛仔裤……哪一点值得着迷？”
他的儿子微笑时的嘴角和他颇为相像，“「健步如飞」。”他伸进纸袋里摸索，“还有，奶油洋葱汤。”
一辆自行车从轿车后面抄上来——那是个放学的初中生。
莱格拉斯把散发强烈气味的小圆球举到面前，眯起一只眼睛，比了又比，“还好你带了护膝……”
两双蓝眼睛看着洋葱飞出去，它旋转前进的轨迹像极了罗德里奎兹三振旧金山巨人时投出的超高速变化球。
……
警官很容易从后踹虚了小偷的膝窝，因为对方的速度忽然减慢——一块十英尺长的广告牌赫然落下，横挡在路口。运送广告牌的卡车司机在避让飞过来的路牌时及时扭转了车头，这才没有被金属板切个正着。
而把跑车停在杂货店的斜坡上、开着车顶盖和女人亲热的小伙子当时根本没注意到屁股蹭松了手刹。这样，当后面的自行车撞上来的时候，车体往前滑动，一头砸弯了金属杆，松动的路牌飞了出去——当然，在红外线探头没能拍到的死角：让那辆自行车失控的元凶是颗洋葱。
在震天欲聋的撞击声中，阿拉贡没花多少力气便把小偷制服，反剪双手按在地上。
「我的老天啊……」他隔了几秒才意识到：
他在休息日没带警械。而周围发生的交通事故比盗窃案糟糕多了！
“我得走啦。”莱格拉斯说，指了指那位一头雾水，正在弄清情况的警察。
他的父亲不以为然，“阿蒙兰斯家的人竟然帮助条子。”
年轻人沉默不语。
瑟兰迪尔观察着他下垂的眼睫，“你最好别告诉他那天你为什么上飞机。”他极富表现力地挥了挥手，车窗重新闭拢。
莱格拉斯在那漆黑发亮的防弹玻璃上看着自己的脸，直到条子叫他名字——阿拉贡需要帮忙。
“帮我给伊欧墨打电话。”
敬业的警察坐在嫌犯背上，双手代替拷具压住对方，“还有尽量别让周围人拍照。”
“这我可不能保证。那边的老头已经打电话给消防队了。”莱格拉斯知道他的手机放在哪，他摸了出来划屏，“密码？”
阿拉贡说了四位数。
一听完，男人便兀自笑了。不顾周围是否有人拍照上传脸书，他趴到警察先生的背上，贴着他的耳朵轻声问，“我可不知道你的女友和我同一天生日……”
阿拉贡尴尬又窘迫，手一松差点把小偷放走，不知道该解释「他退役后就一直单身」还是「出于某种难以启齿的理由，他调查过莱格拉斯的档案。」
他只知道趴在他背上的身体温热、微颤、有苦橙花的香气，他转过脸去——男人已经松开了圈住他脖子的手臂，背着光站直身体。
莱格拉斯不能说，他留在系统里的档案是伪造的。