1939 年，秋意⼤利乡村
·
“别⾛远了，费⾥西安诺！”罗马爷爷2喊道。这是⼀个晴朗的秋⽇清晨，村⼦涌动着熙熙攘攘的⽣机，罗维诺和罗马爷爷悠闲地⾛在鹅卵⽯街道上。在过去的⼏个⽉⾥，罗维诺曾经⼀成不变的乡村⽣活有了翻天覆地的变化。市场上的农产品供应已经开始短缺。⼈们在街⾓窃窃私语，⼩镇中流窜着见不得光的嘀咕、流⾔和只⾔⽚语。罗马爷爷不再去农⽥了，整天呆在待在⽼地⽅ Cantina Verde3和⼈们说着什么。但是在今天，阳光明媚，街道上摩肩擦踵，⼏乎又像是曾经村⼦⾥平常⽆奇的⼀天。这个转变令⼈欣喜。⼈们停下脚步，向罗马说早上好，或开⼼地向费⾥西安诺打招呼，虽然对于罗维诺来说，他已经不再为没有⼈为他停留⽽惊讶。三个⼈都向⼩酒馆⾛去，费⾥西安诺照旧不知来由地兴奋着，在前⾯跑跑跳跳。
“我真受不了你们俩⾛得这么慢！”费⾥西安诺扭头喊，“快⼀点，我们要去喷泉那⼉的，罗维诺和我每次进城都要在喷泉那⼉玩，我都还带了块硬币呢⽽且我已经知道我要许什么愿望了⽽且噢，你好安东尼奥！”
2 翻译君：补充⼀点，在作者《Auf Wiedersehen, Sweetheart》中提到，“Grandpa Roma”实际是罗维诺和费⾥西安诺两⼈母亲的⽗亲，即他们的“外公”，但我在这篇⽂⾥都按照惯常的叫法翻译成了“罗马爷爷”。
3 翻译君：酒馆名，字⾯意思来说，Cantina 是⼩酒馆，Verde 是绿⾊。
罗维诺差点摔倒。他看着安东尼奥从⼈群中⾛来并向他们开⼼地招⼿，脉搏加速。 “早上好，费⾥！罗马。”安东尼奥的笑容变得更加明亮了。“罗维诺。”罗维诺迅速避开他的眼睛。
这⼏个⽉安东尼奥经常来来去去，但这⼏天是他待的最久的⼀次，从他在这年春天闯⼊他们的⽣活时算起。罗维诺已经⽤了好⼏天时间试图⽆视安东尼奥，和他让⾃⼰感受到的东西，虽然⽆济于事。尽管安东尼奥并没再说什么让罗维诺打他的话，他还是有办法让罗维诺的⼼脏不⾃然地跳动，引起那讨⼈厌的尴尬的潮红涌上他的脖⼦。特别是他觉得⾃⼰注意到安东尼奥在盯着他看的时候……虽然他从来不是很确定安东尼奥到底是不是在看⾃⼰，毕竟他总是⽆视⾃⼰，⽽更喜欢⼩费⾥西安诺。可就算是安东尼奥叫罗维诺的名字的感觉也是不同的。罗维诺并不确定他明⽩这些——⼀个男⼈不应该让他有这样的感觉。这种感觉让⼈沮丧又精疲⼒竭，⽽且很让⼈困惑，还有点吓到他……不过确实还是，悄悄地，让他感到⼀种奇异的新鲜和兴奋感。
罗马停下脚步，亲切地和安东尼奥握⼿问好。“安东尼奥！你是正要去⼩酒馆吗？你的住处不就在它对⾯吗？”
“确实是，但今早天⽓太好，不出来⾛⾛就太可惜了。如果你们正朝那⽅向⾛，我和你们⼀块吧。”他们继续⾛着，安东尼奥跟在⼀旁；罗维诺假装看不见他，费⾥西安诺则绕着他雀跃着。
“安东尼奥，你会和我们⼀起去喷泉那吗？罗维诺和我正要去扔硬币，爷爷说在罗马他们都会这样许愿……”
“是你．要去，费⾥西安诺，我根本不做那种事，”罗维诺迅速补充道。费⾥西安诺回过头奇怪地看着他。“你做的。”
罗维诺希望他的脸看起来不要那么红。“我以前会做，在我还是⼩孩的时候！”
“但你上周就这么⼲了，还记得吗，你⼀直都许愿要⼀把吉他……ow！你为什么踢我，罗维诺？”
安东尼奥放声⼤笑起来。“听起来很有意思，费⾥西安诺！我⾃⼰都想扔⼀枚硬币了！”
“你会许什么愿？”费⾥西安诺热切地问。
“啊，但是你要是告诉了别⼈，你的愿望就不会成真了。”安东尼奥向罗维诺眨了眨眼。后者报以怒视。
费⾥西安诺垂下头。“真的吗？但是我每次都告诉罗维诺了，可我的愿望总是成真了……”
“那是因为你每次都许愿要吃意⼤利⾯，”罗维诺听起来有点恼怒。“每⼀次，你都许愿要吃意⾯，然后我们回到家吃的就是意⾯，你就做出很惊讶的样⼦，觉得⾃⼰的愿望成真了。”
“但是我都想不到还有什么可要的了！”
罗维诺向着罗马爷爷转了转眼睛，爷爷只是和蔼地⼤笑起来。就算世界上所有的东西都摆在⾯前，费⾥西安诺还是会⾃然地选⼀碗意⾯。
“别听你哥哥说的，费⾥西安诺，”罗马爷爷满⾯笑容。“还有更糟的事情……”
整条街道突然安静下来，罗马收住了声⾳，沉重⽽整齐划⼀的脚步声向他们逼近。罗维诺还没看清楚是什么⼈，罗马爷爷就跨步向前，伸⼿将他向后推到街道⼀旁。⼀边的安东尼奥也同样护住了费⾥西安诺。街上的⼈都缩到街道两边，⾏军的脚步声越来越靠近。罗维诺越过罗马爷爷的肩膀，窥见⼀排排着⿊⾐的军⼈踏步⾛过街道，武器显眼地挂在⾝上，他们靴下的声响如恶灵般回荡在⼩镇噤了声的楼房之间，令⼈⽑⾻悚然的扫视压过了阳光。罗维诺不由⾃主地轻颤着，看着他们⾛过这⽚交织着愤怒、畏惧与茫然的复杂情绪的⼈群。在他的⼀边，费⾥西安诺紧闭着双眼，靠着安东尼奥的后背颤抖着。当军队终于⾛到路的尽头，转向⼩镇的⼴场，罗维诺吐出长长⼀⼜
⽓，转向罗马爷爷和安东尼奥。他们⾯⽆表情。
“这些⼈是谁？”费⾥西安诺⼩声问，他的声⾳颤抖着。
“Fasci di Combattimento,” 安东尼奥语⽓漠然，“⿊衫党。”
“谁都不是，”罗马迅速回应。“罗维诺，带费⾥西安诺去⼩酒馆。从后⾯过去。”
“为什么？”罗维诺有些⽣⽓。“你们要去哪？”
“罗维诺，”罗马警告地说。“带费⾥西安诺去⼩酒馆。我们很快就来。”
“他们是政府军，不是吗？”罗维诺坚持问下去，尽可能地⽆视罗马的命令。罗维诺知道罗马爷爷⼀直站在法西斯政府军的对⽴⾯。但是这些事在之前从来没在他们这个意
⼤利的⼩⾓落激荡起波澜，曾经那个世外桃源般不问世事的⼩镇已经⽆踪可循。“他们是法西斯的军队，和德国结盟的那……”
“LOVINO!” 罗维诺被罗马爷爷的怒⽕吓了⼀跳，费⾥西安诺也惊得⼤喘了⼀⼜⽓。罗马闭上眼睛，抚着前额，硬⽣⽣地挤出⼀个笑容。他的语⽓缓和了不少，⾝体微微前倾。“你说的对，罗维诺，当然了。但是我们不必在街上讨论这些。你现在只要好好照顾你的弟弟，好吗？
罗维诺眯起眼睛。这明显是顾左右⽽⾔他……罗维诺当然会看好费⾥西安诺的。向⾝旁望去，他看见⾃⼰的弟弟被吓得不⾏。他对⾃⼰挫败地叹了⼜⽓，牵起费⾥西安诺的⼿，⽽对⽅⼏乎是瞬间抓住了。“好吧。我们会去⼩酒馆等你们。”
“好孩⼦，”罗马说。罗维诺尴尬地瞥了安东尼奥⼀眼，但他还没能读懂这个⼈的表情，就不得不转⾝离开了。
“来吧，费⾥西安诺，我们去喝点你喜欢的柠檬⽔。”
费⾥西安诺急切地凑了上去。罗维诺不情愿地⾛远了，不过还能听见背后罗马的声
⾳。“他们终于还是来了。这意味着他们有⼀张公民的名单。”
“别担⼼，罗马。”安东尼奥的声⾳让罗维诺从脊椎升腾起⼀种莫名的激动。“我会为你拿到那张名单。”
·