在贝蒂的眼中, 这是一个外貌美丽而又性格平静的女性。但是比较容易发现的是,在这位女性的身上,贝蒂发现了这个女性身上那种一直笼罩不散去的忧伤。她正在一直为一件事而感觉到困扰,以前也是, 现在更甚。贝蒂猜测到, 现在发生的这件事让莫莉的心绪更加沉重了。
她看见贝蒂的时候, 就是用这一双沉重而又忧伤的眼睛看着贝蒂。
她从威尔所在的病房里站起身来,她走到站在门口的贝蒂的眼前。贝蒂与她说的第一句话是:“你好,格雷厄姆夫人。”这只是一个简单的问候语。
莫莉和贝蒂说:“警官小姐。我不知道你来到这里有什么事情。”
从莫莉这样的语言中, 可以轻易地感受到她对贝蒂的出现不太喜欢。不过按照在来之前,柏妮丝告诉贝蒂的,这位格雷厄姆的妻子, 其实对任何一位警官都不太欢迎。那确实没有什么值得欢迎的, 可以这样说,如果是一个很爱自己丈夫的妻子,确实不太欢迎那些频繁来打扰自己丈夫养伤休息的人。不管是警官们还是记者们。而且,有狡猾的记者溜进威尔的病房中偷偷拍摄了关于威尔腹部那狰狞的伤口,然后将那张照片报道在报纸上。那确实是一种让人感觉到厌烦的举动。反正, 贝蒂并不意外莫莉她不太喜欢自己。
贝蒂在自己的脸上挂上和善温柔的笑容,想要就此传递给莫莉她的善意。贝蒂和她说:“我想探望一下格雷厄姆先生。我不会占用太长的时间。”
“他正在休息。警官。”
自从媒体发疯似的报道关于汉尼拔的事情, 那么贝蒂和汉尼拔亲吻的照片显然也被很多人所熟知了。眼前的人,莫莉·福斯特·格雷厄姆肯定也已经知道了是贝蒂的爱人汉尼拔·莱克特袭击了威尔·格雷厄姆, 并且根据被报道在报纸上的照片来看, 那属于威尔狰狞的伤口表示着, 汉尼拔下手可一点都不留情。而且, 在这时, 确实很多的媒体都在认为贝蒂是杀人狂魔的帮凶, 所以,贝蒂其实很能理解这位女士对自己的态度冷漠。也在一定程度上,贝蒂也佩服这位女士还能够用这么冷静的神色对面着自己。
然而,就现在的贝蒂而言,她还是很想与威尔见一面。贝蒂说:“我保证,我不会占用太多格雷厄姆先生的时间。”虽然这位女士的脸上呈现的依旧是拒绝的意味,但是在这时,从里面传递出来属于威尔的声音:“莫莉,我可以与她谈谈。”
贝蒂进入病房之后,在威尔这张苍白的脸上看到一抹他对自己的妻子展露的温和的微笑。他还显得虚弱的声音和莫莉说:“领导,这是一件关于案件的事情。我希望你出门的时候能够麻烦帮我带一下门。亲爱的。”
莫莉说:“好吧。”
领导这个称呼好像是威尔对莫莉的昵称,在听到这样的称呼时,贝蒂还稍微觉得很有意思。听他们这样的对话,贝蒂知道两个人之间的感情是很深厚的。她又想到,自己给予汉尼拔的昵称实在太少了——她居然在抽空去想这件事。
“我不会用太多时间来交谈的。不要太过担心我。”
“我当然知道。但是威尔,我还是希望你多在意一下自己。”
“好的。领导,我会这样做的。”
“等会儿我回来,我要看见你闭上眼睛睡觉了。”
“好的。”
此刻,整个病房里就只剩下了贝蒂和威尔。莫莉一走出去,那种存在于威尔身上的柔和的气息,连带着亲昵热情的氛围也一同消失了。空气中的氛围完全沉寂下来,贝蒂稍微觉得有点尴尬。但是贝蒂还是将自己的疑问说了出来:“你是怎么怀疑我的呢?格雷厄姆警官。”
“你应该是知道我什么时候怀疑你的。埃尔西警官。”
事实就是如此。对于这两个都比较敏锐的人来说,他们在对视的那一瞬间,也在开口说话的那一瞬间,就感觉得对方的态度发生了改变,还有那也改变的心绪,也能够被对方清晰地感知到。贝蒂一点都不疑惑,当初自己情绪被威尔发现了。贝蒂就威尔所说的这句话说:“我知道。但是我不知道你是以什么方式发现的。”
“我只是发现了你在隐瞒我一些事情。仅此而已。但是我没有想到,这和你的爱人有关系。”
威尔的腹部被汉尼拔划了很大的伤口,那种伤口近乎会让一个人的内脏都从身体里掉落出来。这伤口对于威尔来说应该是很疼痛的,所以他现在说话的这时,很容易发现威尔确实因为伤口的疼痛而脸色苍白。但是他那一双机警的眼睛,依旧像是一盏黑暗中的明灯一样亮着一种光色,那种光色近乎灼伤人的眼球与心灵。贝蒂知道,汉尼拔所说的,他认为威尔不一样,到底是哪里不一样。面对威尔这样笃定的语句,贝蒂说:“我可以告诉你。格雷厄姆先生。汉尼拔不是那九起案件的凶手。”
“但是我可以确定他确实是一个罪犯。”
贝蒂并没有就这件事说什么。而威尔也察觉到贝蒂的这个停顿,他继续和贝蒂说:“如果真的如你所说的,埃尔西警官,这几起案件真的和这位先生没有关系。那么我会因为判断的错误而向他道歉。但是我可以极为肯定的就是——他是一个罪犯。你也不否认这一点不是吗?埃尔西女士。”
不得不说,威尔此时所说的话语简直每一句,都犀利得没有任何辩解的余地。不要在威尔的面前辩解,他并不喜欢辩解。贝蒂和汉尼拔也不喜欢,因为那根本是没有什么作用的。所以此刻,贝蒂说的是:“你能够和罪犯的心灵连接。这不是什么好事,格雷厄姆警官。”
“你已经承认了这件事。”
“我可以诚挚地告诉你。”其实确实在这个时候,没有必要再说些什么,因为威尔已经确定了。不要让他发笑,不要让他因为这苍白无力的辩解而发笑。因此,贝蒂说的是:“我没有否认,也没有承认这件事。格雷厄姆警官。”他们或许可以谈点别的,贝蒂说:“你是怎么找到汉尼拔的。”
“哈里曼·尹恩去过他那里进行过心理诊疗。”
“我感觉到疑惑。”
“疑惑什么?”
“如果不是汉尼拔和我讲述过这件事,我是无法知道他曾经去过他的诊疗室。甚至,我也仔细地查过关于哈里曼·尹恩的任何资料。没有这样的信息。”
“我找到哈里曼·尹恩的前妻。他一直在给她写信,他将他所遇见的事情都写在信里。我知道了这个名字。”
“你在那个时候发现我在隐瞒你?”
“不。毕竟在那时,我还不知道你的爱人叫做汉尼拔·莱克特。我本来打算带你去疗养院的那天告诉你这条线索。”
“然后我与你一同站在斯蒂芬·里斯特的案发现场时,你又发现了什么呢?”
“我发现了有人来过的痕迹。那个痕迹太过隐蔽了,在屋子旁边的灌木中杂乱的树根下,我发现了钥匙扣。那看起来是有人因为躲在灌木中起身时,被杂乱的枝叶勾掉在了泥土中。为了探寻死者所对的窗户外能够看见什么,我就站在了那里。比较幸运的是,一只躲入那灌木中的老鼠受到了惊吓,它将埋得很深的钥匙扣带出来了。我本来想告诉你这件事。”
“但是你发现我有事情在隐瞒你。”
“你看着墙面的眼神不对劲。”
“你觉得那是什么样的眼神呢?”
“近乎接近了——”威尔的眼睛紧紧凝视着贝蒂,他对贝蒂说:“我所见过的那些罪犯的眼神。”
作者有话说:
(原著里看到威尔称呼莫莉为领导,觉得好可爱ww。)