电风扇转了一个多钟头，张靖苏的课终于结束了，他抱着书本飞快地离开了简家，就像要逃离什么自己无法处理的困难一样。他觉察到自己、简行严和甘小栗之间的三角平衡已经偏向了和自己毫无关系的那一边，他不知道要为此做点什么，甚至认为自己也很难做点什么。
在他离开之后，简行严把在走廊罚站的甘小栗叫了进来，把被自己揉成一团的情书拿出来，问他：“这封情书是怎么回事？是不是张靖苏给你的？”
甘小栗看看纸团再看看简行严那副兴师问罪的嘴脸，心中甚是光火，叫到：“你干嘛动我的东西！”
简行严明知有愧，还是倔强地说：“你就放在桌上，我一眼就看到，还不让我问你吗？”
“我的事不要你管！”
“别的我都不管，唯独这一桩，我非得问清楚。”简行严着急上火，他反坐在椅子上，双手搭着椅子背，两腿像一对括号一般撑在横档上，嘟嘟囔囔地说：“我都还没来得及写，怎么能他占了先。”
“什么？”甘小栗明明听到却在装傻。
“没什么！”简行严掩饰过去。
甘小栗深深地看了他一眼，自己是什么时候看惯了他的喜怒哀乐上蹿下跳呢，自己常常被说成比实际年纪要小，而他有时候看起来比自己还年少。那个在圣约翰岛上令人感知到何为卑微的优雅男子到哪里去了？是因为……
爱情的魔法吗？
还是那时的优雅仅仅只是他审时度势的伪装？
“小蔡姐让我帮她翻译的，肖大哥写给她的情书。”
“让你——来翻译？”简行严表示怀疑。
“好吧，是让我拿给你来翻译。”
简行严把纸团展开，纸团上的内容他已经看过了，没有开头没有落款，单一截英文诗歌写在上面，肖海的英文写的不太漂亮，但是诗歌本身很美。
“这家伙在哪儿抄的一段……”简行严停顿了一下，开始逐字逐句地翻译：
“我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样，
你从远处聆听我，我的声音却无法触及你。
好像你的双眼已经飞离去，如同一个吻，封缄了你的嘴。
……”
甘小栗没有听懂诗歌在说些什么，他被简行严生涩又多情的声音给吸引住了，仿佛置身海边，心跳就像潮水一浪一浪打在沙滩上。
突然简行严涨红了脸，他把这样一首诗念给甘小栗，可不正像是自己向他述说情话吗？
“没了？”见简行严的翻译突然中断，甘小栗还意犹未尽。
“没了。”
“那是什么意思？’我喜欢你是寂静的’，为什么寂静呢？”
简行严想了想回答：“因为是一场无望的苦恋吧。”
“怎么会呢？小蔡姐明明也很喜欢他……”
简行严被诗歌里的情绪感染，有点无名的忧伤，不想跟甘小栗继续谈论这个话题，就催促道：“你快拿个笔来把我刚才说的写上，赶紧给人家送回去，别耽误他们谈恋爱。”
采纳了他的意见，甘小栗当天下午就摸鱼跑到龙宫歌舞厅去了。
到了那里被人拦下来，因为歌舞厅还没营业。
“我找蔡咏诗小姐，我有一封信要交给她！”
“噢，是你啊，昨天见你跟简家的少爷一起来的吧，后来还和蔡小姐一起出来买宵夜。”
“是啊，正是我。”
“得了，你快去快回！”
甘小栗一路小跑，穿过蔡咏诗前一天带他走过的铁闸门，直接来到龙宫的后台，刚要在化妆间找人，忽然听见有人边说着话边往这头走，还隐约夹杂着求饶声，凭着野生动物的本能，甘小栗转头躲进了供着关公的那间小室。
“宗主，老八这么多年没有功劳也有苦劳，他一家老小又等着钱用，一时缺钱心急也算是情有可原。”
周宗主拄着拐杖在两三个人的簇拥下慢慢向这边走来，随行的还有蔡咏诗，她跟在最后，低眉顺眼，头发随便拢在脑后，打扮十分潦草。
周宗主冷峻地说：“谁家没有老小、不等钱用？既然是我周家的人，就得按周家祖宗的规律办事。”
“他可是宗主亲叔叔的儿子。”
“违背祖训的人，没资格论干亲。”
“那日本人那边……”
“他们倒等着我收拾人呢。”
这几人也走进了供着关公的小室，后面又有人押进去一个双手被反绑在背后的男人，一脚将人踹倒在关公像面前就退了出去。
甘小栗从神龛下面的桌布缝中看了个正着，地上那人血管要爆开一样，整张脸红得可怕，一双眼睛快要从眼眶里挤出来，他的头部不断摆动，口吐秽物，俨然是吸毒过量。
“带我……祠堂……我要去祠堂……”
周宗主站在这人旁边，眼神鄙夷，“你也配？自打太爷被毒品害死，家族里订下规定——赚钱有方，毒品绝不能碰，这一条你还记得么？”
红色灯泡发出血腥的光，房间里的每个人都像在血泊中一样。蔡咏诗离得最远，她双手环抱住自己冰凉的身体，周宗主喊她来旁观，除了真心当她是自己人之外，也是要拿点手段叫她看看，以免她做出背叛自己的事情。
地上的人接连发出痛苦的哀嚎，他挣扎着说：“宗主……我错了……饶了我这一次……再不敢了……我在祠堂……牌位前起誓……什么样的起誓都……可以……”不管是烧掉一只手还是断掉一条胳膊，只要能活命他都愿意。
“今日一切请关帝老爷作证。”
周宗主向神龛敬了三根香，掏出一把枪，地上的人见了更是呜咽不断，可刚才的一长串发言让他用光了唾沫，喉头滚动了几下，一个字没说出来。
神龛底下的甘小栗瞅见周宗主的枪，大为震动，那把枪的枪身刻着藤蔓花纹，竟然和在宪警队拘留室韦丹给他展示过的物证一模一样。（为了细节对的上，已经修改了前文韦丹和甘小栗在拘留室的情景。）怎么用来杀死家俊的枪到了姓周桥宗主的手上？难道是周宗主嫁祸的简行严？
不过甘小栗确实看错了，这把并不是出现在韦丹手里的物证，不过两把系出同源，都是周宗主从海外购得，一把他留在身边，另一把，他送给了自己的日本朋友。
见周宗主把枪口对准了地上的人，甘小栗知道接下来要发生什么，赶忙闭上眼睛捂住耳朵，仍听得一声枪响，几乎把房间里的各位耳朵都震聋了。
甘小栗在无声之中等了一会儿，直到听见脚步和拐杖声远去，他才偷偷把桌布掀开一个角朝外面瞧了瞧，尸体应该被人抬了出去，红彤彤的房间里只剩下地上一滩黑色血迹，蔡咏诗扶着墙，一个人站在角落里失神。
蔡咏诗见过饿殍满街，却没见过当场杀人，心中还在忐忑，突然一只手拍了拍自己的肩膀，忍不住惊叫起来。
“嘘——小蔡姐，是我！”甘小栗捂住蔡咏诗的嘴。
蔡咏诗见到来者是甘小栗，身子瘫软，重重地栽在甘小栗单薄的肩头。
甘小栗双手扶住她，问到：“你还好吧？”
“还好。”蔡咏诗强打精神，重新站直，揉了揉太阳穴回答说，“你从哪儿钻出来的？刚才的事你也看到了？”
“看到了。”
“哼，都是些杀人不眨眼的角色。”
甘小栗把蔡咏诗扶到蒲团上坐下，问到：“小蔡姐，问你件事，周宗主那把花里胡哨的枪他跟你说起吗？”
“倒是没有，不过我总见他带在身边，时不时拿起来擦拭，看起来很爱惜的样子。”
“一直带在身边？从什么时候开始？”
“这我就回答不来了，我跟着他的时候也不长，你想打听什么？”
甘小栗表情严肃地说：“你还记得你去宪警队给我送饭那次，不是因为一个小混混被人用枪打死了才把我和简行严关进去的吗？”
“是不是最后都没找到凶手？肖海对这件事直到现在还念念不忘，一直想破案。”
“嗯，我在拘留室的时候曾在宪警手上见过那把杀人的枪，跟周宗主这把一模一样。”
蔡咏诗想了想，说到：“一模一样也不能说明什么吧，天底下相似的东西那么多。”
“可这把枪上面比别的多了好些弯弯绕绕的图案，应该不多见吧。”
“照你的说法，还得跟肖海商量比较好。胭脂首饰衣服图样什么的我还算知道，枪啦炮的可就完全搞不清楚了。”停顿片刻，蔡咏诗又道：“对了，你怎么来了？”
“我把翻译好的情书给你送来了。”
蔡咏诗愣了一下才明白他指的是什么，苦笑道：“真煞风景，这会儿怎么提起风花雪月来了。”