10岁大的Harry带着偷偷的喜悦和好奇偷看着放在餐桌中间的邮件。在厚重、奶油色的信封正面用优雅的黑色墨水写着“Harry Potter”和“Dudley Dursley”的名字。谁会给他寄信？并且同样也给Dudley？他咬着他的吐司，高兴得吃不下去。他想要他的信！
“父亲，我能打开我的信吗？”Dudley带着猪一样的哼哼声又问了一遍。他鼓起的小眼睛在邮件和早餐中徘徊了整个早上。
“早餐后才行，”Vernon第十次说道，同时又翻过了早报的一页。“我说Petunia，你看到那个讲一个家伙在这周围偷花盆的故事了吗？”Vernon喷气。“头脑正常的人谁会偷一个花盆？一个花盆？”
“我要拆我的信。现在！”Dudley要求道，将他肉乎乎的拳头砸上桌子。
Vernon从他的报纸后瞟过一眼。“我正在努力看报，Dudders，”他说着叹了口气向信比了个手势，“好吧，好吧。”
Dudley扑过去，抓过他的信并将Harry的信带过桌面，滑到一块黄油污迹上。Harry克制着不去移开它。
Dudley撕开信并将信封扔到身后的时候，Vernon注视着Harry。“我猜你也想要打开你的信？”
Harry点点头。
“很好，很好，”他说，然后翻过几页报纸，继续看那引人入胜、扣人心弦的有关Mum Marauder的新闻。
Harry将他信从黄油污迹上拿起，并小心的用餐巾的一角擦拭它。不像Dudley，Harry仔细观察了他的信好一会，然后才用中指挑开封皮。没在意桌子另一端的唠叨声，他从里面抽出一张沉重的卡片。一条漂亮的龙在卡片的顶端跳舞，喷着火焰，看起来栩栩如生。Harry飞快的扫视了它一眼。这是一张两周以后Draco11岁生日派对的邀请函。Harry用手指描绘着这迷人的信并微笑着。
“无聊，”Dudley咕哝着将邀请函扔到桌面上，继续吃他那半块柚子。
“乖，乖，Dudders，”Petunia嘟囔，微微皱眉审视着邀请函。她看向Harry。“那么，我假定你也得到了同样的邀请？”她对邀请函比了比手势说道。
Harry点头。
Petunia叹了口气。“好吧，Dudders，我们得去给Draco准备一份特别的礼物。并不是每一天都是一位年轻人变为11岁的大日子。”
Dudley哼哼着吃完他的柚子，然后看向Harry残留的吐司。
看到他的表情，Harry将他的小盘吐司拉向自己，并用胳膊环住它，保护自己的食物，同时怒视Dudley。
叹了口气，Dudley的视线瞟回邀请函。他从Petunia松散的手中抢过它，握在自己肉乎乎的手中，并揉皱了它的边缘。他斜眼看着，轻轻念出几个单词。“Tempus? Lo-locus?这是什么古怪的词？它们什么意思？”Dudley抱怨。
“这是拉丁文，Dudley。Tempus是时间的意思。Locus是地点的意思，”Harry说，将自己得意的笑容隐藏在邀请函后。
Dudley斜过小眼睛瞟向他，然后将邀请函扔到身后。“可以料想像你这样的小怪物会知道这个。另外，只有你古怪的小朋友会寄出用拉丁文写的生日邀请函。”Dudley喷气。
Harry无视他，对自己的邀请函集中精神，兴奋于被邀请，没有对姨父姨妈有关Mum Marauder的谈话和11岁男孩会喜欢什么贵重礼物的讨论投注任何注意力。
*****
“你收到了邀请函？”Draco在和Harry一起走向公园的时候问道。
“没错。多谢！”Harry说道，喜气洋洋的。
“你喜欢它吗？妈咪挑的，”Draco说，对他朋友的想法非常感兴趣。最近，Draco开始很在意别人对他的选择的看法，尤其是Harry的。
“那很棒。我爱封面的那条龙。Dudley不懂拉丁文，”Harry阴谋般的格格笑道。
“猜得出，”Draco挑着眉毛说。得知Harry喜欢这邀请函——甚至认为它很棒，Draco放松了下来。“Severus叔叔寄来了最近的功课。想和我一起学吗？你晚上能留下吗？”
“我得去问问，”Harry说。“不过，没错。当然。我没法相信我在学拉丁文。太有趣了！”
“没错，嗯，那是Severus叔叔给我制定的课程。他总是问到你，你知道。”
想到有人会关心他，Harry感觉到暖流从心中涌起。“噢，”他说。
“我想他会来参加派对。你能来吗？”
“可以。我认为Petunia姨妈和你妈咪谈过这个了。”
Draco点点头。“我很高兴你能来，”他咕哝。“妈咪买了巧克力松饼。只为你准备的！”
Harry猛然停下。“只为我？”他说。
Draco侧过头。“没错。考虑到上次你差不多吃下了全部松饼！”
“我是成长中的男孩，”Harry抽了下鼻子，为自己辩护。
“并且你一直发出那些有趣的声音，”Draco继续道，非常夸张的模仿Harry的呻吟。
Harry噘起嘴唇。“好吧，那么你和我们上周找到的那些愚蠢的石头又怎么说？”Harry的眉毛挑起。“哦，Harry！你认为这是财宝吗？”他用手捏着嗓子模仿出声调高昂的声音。
“嘿！我可没有像那样说话，”Draco怒斥。不过，在他开始大笑的时候，这形象就毁灭了。“还有，至少我没在吃巧克力的时候发出那些有趣的声音。”
Harry伸手推他，他的嘴唇仍然噘着，但双眼中跳跃着愉快。Draco闪开，仍然大笑着。他继续模仿着Harry，同时Harry在街道上追逐着他，试图能用力的推他一下或咯吱他。Draco反击，很快两个男孩开始大笑着彼此追逐的向公园跑去。
他们将这个下午花费在建造堡垒、玩些小游戏以及因为一些只有他们自己知道的原因而跟踪别人上。当傍晚来临，其他家庭都开始收拾东西离开公园时，他们的这一天的玩耍结束于坐在秋千上摇晃。
“嘿，Draco。为什么之前你没有举行过派对？”Harry在用脚扫着地面上的痕迹的时候问道。
Draco耸耸肩。“我还小的时候每一次都会举办的。在爹地……”Draco再次耸耸肩。“只是没有时间，我猜。”
Harry点点头。
“你呢？为什么你没有办过生日派对？”Draco一边懒洋洋的左右摆动一边问。
Harry耸耸肩。“不知道，”他说谎。
“因为你太常生病了吗？我的意思是，为了不影响其他孩子？”Draco低声问道。他很少问到Harry的病。他并不那么常常生病，并且似乎总是能很快好起来，所以Draco觉得没有理由问太多问题。
“唔嗯，”Harry回应，让Draco相信他自己想相信的。
“无论如何，你的生日是什么时候？”Draco问道。“我知道它是在夏天。妈咪和我一直这么猜的。”
“7月31号，”Harry脱口而出，垂眼看向地面。
“7月31号，”Draco重复。“我得记住这个。只有四个月就到了。也许今年我们可以为你举行一个派对，好吗？你和我，妈咪，Severus叔叔，Pansy。哦，当然还有你的亲戚们，”Draco匆忙补充。
Harry微笑。“当然，”他说。
“来吧，我们走，”Draco说，叹了口气从秋千上起身。他对Harry伸出手。“妈咪肯定开始找我们了。”
****
Harry在起居室角落里偷瞟Petunia焦躁的翻弄着几个包装漂亮的玩具。这是Draco生日派对的前一天，Petunia仍然没有决定好Dudley该给Draco送的最完美的礼物。
“宝贝？”（Popkins，此词翻译无能，于是我发挥了一下……）Petunia叫道。“这些里面你认为Draco最喜欢哪个？”
Dudley叹了口气，从沙发上努力抬起自己，沉重的走向厨房。他仓促的瞟了一眼Petunia举着的两个礼物，耸了耸肩。“无所谓，”他说，然后回到沙发上。
Petunia皱眉，注视着两个礼物，最终决定选更贵的那个。“那么，这个，”她说，朝Dudley的方向晃了晃那个。
以巨大的努力，Dudley抬起头朝Petunia选中的礼物看了一眼。“无论怎样都行，”他说着转头继续看节目。
Harry叹了口气。他知道另一件礼物会回到商店里——无论如何，他将会得到没有漂亮包装的礼物，为了保持Dursleys家的面子。不过，无所谓，因为Harry做好准备了。
带着一点创造性的发挥，他给Draco准备了完美的礼物。他画了一张“真正的”藏宝图——有全部线索——在一张皱巴巴的、从Dursley家写字台旁边偷来的羊皮纸上。Malfoy夫人给了他一个旧锡口罐，他在上面喷上Dursley家车库里找到的金色油漆。他学校里的自然科学老师打算扔掉一些不太贵重的石头——蓝铜矿，黄铁矿、石英——不过，Harry说服了他把这些石头给他。他将这些石头放进罐子里，并且，在Malfoy夫人的帮助下，将这小宝藏埋在Draco家的后花园中。他将那张羊皮纸的边缘撕破并磨损，然后卷起它，用一条他姨妈包装礼物时残留的缎带系起。
他等不及要将这个送给Draco了，他最亲爱的朋友。实际上，是他唯一的朋友。在他们成为朋友的这三年中，Harry和Draco变得非常要好——好到他几乎要告诉他自己最深的秘密了。但是，他从没有。他不认为Draco会明白他家里的事。并且，他并没有被伤得很厉害，好吧，并不是那么经常，无论如何。有很多孩子们比他更糟。
前门猛然关起的声音震惊了Harry。在看到姨父出现前他就听见了他暴躁的抱怨。决定尽量远离他的视线，Harry飞快跑到门厅，打算在Vernon走过来之前跑上楼。然而，他的时间选择非常糟糕，他撞上了Vernon。Vernon向后倒向墙壁，在途中踢倒了雨伞架，同时Harry弹到另一面墙上，开始倒下。
“天哪，你这不知感激的小怪物，”Vernon怒吼着稳住自己。他抓住Harry的肩膀，拉起他并用力摇晃他。
“对不起，”Harry咕哝，试图挣开。
Vernon抓的更用力了，这使得Harry畏缩并尖叫出声。
“你的确应该因为我忍受你而抱歉，”Vernon说着举起手打算反手抽Harry的脸。
“不要，”一个声音尖叫道。
Harry和Vernon都震惊的抬头看。
“放开他，Vernon，”Petunia说。“回你房间里去，男孩，呆在那直到我叫你。”她对Harry呵斥。
他点点头，Vernon的手一松开，他就冲上楼梯奔回自己房间里。他不知道姨妈着了什么魔会阻止姨父打他，但他非常感激这小小的善意。
当听见Harry房间的门关起，Petunia走进起居室，在Dudley耳边低语了些什么，给了他张五镑的纸币，看他离开房子，然后转向迷惑的Vernon。
“你怎么了？”房子里一安静下来，Vernon就怒吼道。他的面孔因愤怒发紫。他的手在身侧紧紧握拳。
大部分人都会因为这景象而后退。但Petunia Dursley却向前走去。“我应该问一样的事。发生了什么？为什么你这么早回家？”
Vernon垂下眼，在大理石花纹的毯子上蹭着鞋子。“那个管财务的婊子。她在找我麻烦——愚蠢的经理相信了她的谎言。把我降职半年。还在所有员工的面前。而我回家之后呢？那个毫无价值的男孩撞上了我。他需要被惩罚！”
Petunia的手指刷过她整洁的法兰西织物的左侧。现在不止那男孩给他带来羞辱，她的丈夫也一样。“今天不行，Vernon。找个其他方法，”她嘶声。
“你怎么了？那样撞倒我，这男孩应该被狠抽一顿。没有礼貌，Petunia，那小怪物完全没有礼貌。他该被教教。”
“不是这种方式。不是这次。”
Vernon更愤怒了，咆哮着走近。当发现没能成功胁迫到Petunia，他沮丧的靠在墙上。“你以前从不关心，Pet。为什么现在这样？”他抱怨。
“因为他明天得去Malfoy家参加那该死的派对，这就是为什么！”
“但是——”
“不，Vernon。不。他不能‘生病’也不能出‘意外’。你该更好的想想你的……你的降级，非常感谢。我们不需要更多有关这男孩的询问了。Narcissa Malfoy非常喜欢他。她已经开始怀疑这里有些事不太对劲了——我不能给她或其他邻居任何导火线了。需要我提醒你我两年之前和她进行过的几乎是灾难性的谈话吗？她在最终放弃前缠了我好几个月索要这男孩医生的联系方式。你知道在你惩罚他后我得多努力让他不要被别人看到吗？还有，我知道这男孩该被处罚，Vernon，所以收起你的咆哮。这不是我们的错，他总是做错所有的事。还有，他很容易瘀青也不是我们的错。但，并不是所有人都会明白的。太多询问了，Vernon。我不想再被询问了。你明白吗？”
“很好，”Vernon抱怨。“但这周他没有晚餐并且要做双份的家务。这男孩该明白自己是什么地位。”
“同意，”Petunia说。
“让他离我远点，Petunia。不然的话，我不会为这厚颜的小杂种身上发生的任何事负责。”
Petunia点头。
Vernon跺着脚离开，踢开了路上的雨伞架。当他在电视前坐下后，Petunia舒了口气。她不会让这男孩再弄糟她的生活了——即使这意味着打断他应得的惩罚。在像小惠金区 这样的小镇里，外表就是一切，而Petunia有着太多东西需要隐藏。
******
纸龙在光线下舞蹈，孩子们四处奔跑，大人们站在一边。绿色、金黄、红、银色、蓝色——这些用绚烂颜色做成的纸龙在巨大的户外帷幕顶结成花彩。不和节气的温暖天气使得这个花园派对更加完美。
当Narcissa向他们致意时，Harry、Dudley和Petunia正站在花园中，欣赏这一切。“啊哈，Petunia。真高兴见到你，”Narcissa带着虚假的甜蜜说道。“Harry，Dudley，欢迎你们参加Draco的派对。”
“谢谢你邀请我们，Malfoy夫人，”Harry咕哝。Narcissa对他眨了眨眼，这使得Harry红了脸转开视线。
“没错，非常感谢你邀请孩子们参加派对，”Petunia说，同时用她骨瘦如柴的手肘顶了Dudley一下。
Dudley从自己的迷糊中清醒过来。“没错，多谢，”他说着向点心桌走去。
“Harry！”Pansy大叫着跑过来抓住他的手，开始拉他离开。“来和我坐在一起，”她抱怨。“那些男孩们在四处乱跑还弄脏了我的派对礼服。”
“但是，我是一个男孩，”Harry说，迷惑于Pansy的暗示。“也许我也想要四处乱跑。”
Pansy翻了翻眼睛，拽着他的手。看到他没有移动，她改变了战术。“Malfoy夫人？你的花园真漂亮。种了什么新植物吗？我是说，在远处角落里的长椅那里？”
“哇哦，是的，Pansy，”Narcissa说，忍住一个因为Pansy如此明显的诡计而起的笑意。“我很惊讶你注意到了，亲爱的。”
“Draco提过迟点会给Harry展示它们，”Pansy说，同时Harry斜视过去并倾向前方，试图分辨出新植物在哪。
Pansy捏了捏他的手，扇动双眼。“能来告诉我它们是什么吗，Harry？”她用歌唱般的声音诱哄道。
“呃，好吧，”他说，虚弱的对她微笑，然后挥手对他姨妈和Malfoy夫人飞快的挥手再见。（小哈你真好骗orz）
Petunia对他的方向喷了喷气，但另一方面又感激他的离开。她准备和Narcissa之间客气而紧张的谈话已经很忙了。她们之间的分享着一种奇怪的关系——建立在相互之间的不信任和恐惧上。
“Draco想知道Harry今晚能不能留下。我相信这不是问题？”Narcissa问道。
“当然不是，”Petunia回答，同时递出那包装精美的礼物。“我该把它放在哪里？这是Dudley送的，”Petunia补充。
Narcissa不为所动的微笑，“放那里，”她说，指向一张已经因为大堆礼物的重量而在呻吟的桌子。“不过，我猜Draco将会最喜欢Harry的礼物。”
一缕惊讶掠过Petunia的面孔。“我知道了，”她说。“怪不得Harry拒绝让我帮他挑一件适合的礼物送。”
“没错，我确信这点，”Narcissa说。
“你确定Harry不会带来麻烦吗？”
“当然不会，”Narcissa回答。“我这里给他准备了一些备用的睡衣和用具。之前我们给他买了些可爱的用具——为他买东西真令人愉快，你不这么认为吗？总是那么客气——因为你给他的任何东西而快乐。有点奇怪，实际上。”
Petunia整理了一下肩部的毛衣。她喷气。“这小——Harry在你们面前的举止真令人庆幸。另外的某些时候他有着令人惊骇的举止。”
“真有趣。我们觉得Harry非常让人喜欢。现在，我知道你绝不会给我们他的医生信息，不过我猜如果有事发生的时候我可以打电话给你？你没打算不留任何信息的离开小镇，对吗？”Narcissa吃吃笑着问道。
Petunia的血液沸腾了。她怎么敢。她怎么敢！她们已经这样来回试探两年了——没人想要谣言宣扬出去。但是，Narcissa总是走得太远。因为她能。不管怎样，她是小惠金区最有地位的主妇，而Petunia Dursley，尽管非常努力，仍然被视作外来者。而现在，Vernon糟糕的工作使得一切更糟。Petunia确定在这派对里的所有人都知道了——她能从他们看她的方式中分辨出来。
“当然不会，”Petunia轻蔑的说，假装Narcissa的注释只是为了逗乐，就像她们是老朋友一样。
“真棒。”Narcissa审视着Petunia，就像她常常做的那样。“一会见，”她以完美的优雅和高贵假意说道。
“我得说，Narcissa，我很惊讶你为Draco准备了这么大的派对，”Petunia在Narcissa转身想要离开时突然说道。
Narcissa转回身。“为什么这会让你惊讶？”
“好吧，因为发生过的一切，我不得不惊讶。举办一个盛大的派对。像这样在户外？任何人都能拜访的……地方？”Petunia不确定在这之中有什么刺到了她，但她看到Narcissa的面具破碎了。在这该死的瞬间，Narcissa站到了错误的一边。
“如果你意有所指的话，说出来，”Narcissa嘶声，厌倦了应付Petunia Dursley，并再一次的诅咒着Lucius Malfoy的名字。她忍受这讨厌的女人是为了保护她的家人，保护Draco，但她已经厌倦了这些。
Petunia微笑——真正的微笑——她设法激怒了小惠金区的冰女王。她本来打算自己保守这些消息更久一些，收集更多一些，但今天Narcissa太过分了。“你是说你不知道？”她开始说。“我今天早上在报纸上看到Trotter Blackmun从监狱中逃了出来。他以前不是住在小惠金区的吗？是他造成你丈夫悲惨的被杀对吗？我听说他和某些地下犯罪组织有联系。”Petunia假意颤抖了一下，为了掩饰她看到Narcissa Malfoy苍白、失色的面孔的喜悦。“就我个人而言，我没法想像和这样的人结交。不过，我确信Lucius不知道。并且，他实际上付出代价了，不是吗？我听说Blackmun咕哝过一些有关复仇的话。”
Narcissa的双眼四处扫视，直到她找到Draco。她放松于知道他在此刻是安全的。“我必须说，Petunia，你今天很有意思。我得赞扬你。不过，真悲哀，你得屈尊用这种方法在社交界取得地位——提醒你，这对你来说非常的不合适。不过，我假设我们要做我们必须做的。希望你能谅解，我真的得去照看Draco的其他客人们了。”
“当然，亲爱的，”Petunia带着恶毒的假笑说道，认为她赢了这一回合。“毕竟，这是作为家长的责任。丈夫们，虽然是很棒的生物，但总会很苛求，你同意吗？不过，我不知道没有我的丈夫的话我能做什么。”看到Narcissa眼角轻微的抽搐，她的手扬起捂住嘴。“噢，亲爱的。我希望我没有提起你的伤心事？”她假装关心的问道。
她们从未如此直接过。她们之间的较量从未显露出来过。“当然不，Perunia。我想此刻他需要你全部的关心。因为工厂里那件可怕的事，”她说，声音大到周围的人都能听见。
Petunia的脸上失去了颜色。
“真糟糕，那管财务的女孩声称他拿了……好吧，最好不要在一个文雅的聚会上说这个。”站在附近的很多成年人窃笑。“好了，谢谢！”Narcissa带着明亮的微笑说道，完全不关心盛怒中的Petunia。
Narcissa扫视着人群，终于找到了Severus。人是习惯的动物，他站在Draco和Harry的旁边，调查着一片植物叶片，同时Pansy在他们身边的长椅上生着闷气。
“不，不，不，”Narcissa接近时Severus正说道。“这个的发音是Calliandra。Cal-li-an-dra！我以为你们做了家庭作业，”他说，讥笑着Harry和Draco。
“我是，我们做了，我的意思是，”Harry吼回去。“这不是我的错，这个没在任何一份作业里！”
Severus的视线紧缩了。“你变得相当无礼，Potter先生。我不喜欢无礼。你和我教子呆在一起的时间太多了。”
Harry和Draco互看了一眼，格格笑起来。
Severus叹了口气捏捏鼻梁。“我绝对不会要孩子，”Severus抱怨。“现在，注意。你们必须学会推断。源词汇是——”
“Severus，”Narcissa打断，“我需要和你谈谈。嗨，孩子们，Pansy，喜欢这个派对吗？”
“是的，夫人，”三个孩子一起嘟囔。
“很好。Severus？”Narcissa说着拉拉他的上臂。
“你想干什么，Narcissa？我正在教这些孩子们几年前就该学会的基本技能。他们令人震惊的缺乏常识。”
“现在真的不是做这个的时候，Severus，”Narcissa从咬紧的牙缝中挤出。
Severus注意到那太过苍白的肌肤以及微微张大的眼睛，点了一下头。“男孩们，年轻的女士，我一会回来，”Sevsrus说，转身离开。
“Draco，为什么你不开始打开你的礼物呢？Harry，你能帮他吗，还有Pansy，你能去记下那些礼物都是谁送的吗？”
三个孩子点点头，向礼物跑去。一旦他们都开始“哇哦”以及“啊哈”起来，Narcissa就向Severus走去。
“发生了什么？”他直接问道。他的眼睛探索着Narcissa惊恐的眼神。
“你知道Trotter Blackmun今天从监狱里逃了出来吗？”
Severus的嘴猛然张开了。“我不知道，”他说着走近。“你怎么知道的？”
“那个卑鄙的Dursley女人把这消息扔到了我脸上，暗示他会跟踪我，或者Draco。”
“你有什么打算？”
“我不知道。也许什么都没有。”
“愚蠢，”Severus嘶声。
“没错，我知道你在想什么。如果这消息来自你，那么我会去你的产业里住，而Draco可以寄宿在Wolsford，但我拒绝屈服。”
“Cissa，”Severus低语，握住她的手，“这和屈服不再有关系，如果你认为这里真的有风险，那么就把Draco送去Wolsford。在那里我能保护他。”
“我也能保护他，”Narcissa低语。
Severus恼怒的叹了口气，捏了捏她的手，然后放开。“答应我你会好好想想的。好吗？”
Narcissa点头。“我们得回到派对上了。”
“Narcissa，等等，”Severus说着阻止Narcissa离开。“Lucius是我最好的朋友。他是个好人。一个被误导的人，但是好人。没错，他变得贪婪。没错，他堕落到错误的一群中去了。但是，他爱你，他爱Draco。这应该值得些什么。”
“不要。不要说了，Severus，求你，”Narcissa乞求。
Severus叹了口气。“我会留到周末。以防万一。”
Narcissa点头。
*****
派对已经结束很久了。Harry和Draco现在都穿着睡衣，挑拣着Draco的新玩具们。当Draco转身将某些东西放到一边时，Harry抽出他藏起的羊皮纸卷。
Draco转过身，吃了一惊。“这是什么？”他问道，指着羊皮纸卷。
“呃，生日快乐，”Harry咕哝。
Draco探询的看向Harry，同时解开蝴蝶结，展开羊皮纸。他打量着它，立刻瞪大了双眼。“Harrry！”他惊呼。“这是我想到的那个吗？”
Harry微笑，因Draco双眼中闪耀着的喜悦而兴奋的颤抖。“没错。这是一张真正的藏宝图。我——我为你做的。”
Draco点点头，又盯着他的藏宝图看了一会，然后宣称这是非常棒的。他跳起来，抓住Harry的手，拖着他走向楼梯。“妈咪！”他尖叫。“妈咪，Severus叔叔！”
Draco和Harry冲进起居室，在那里Narcissa和Severus坐在一起，谈论着某些严肃的事。
“怎么了，小龙？”Narcissa问道，惊慌的。“有什么吓到你了吗？你看到什么了吗？”
“Narcissa，镇静，”Severus低语。
“不是！看。看！”Draco说，蹦蹦跳跳的将他的藏宝图塞向母亲和叔叔的方向。
Severus接过羊皮纸并展开。几秒后一个小小的微笑出现在他唇边。“看起来你找到了一张藏宝图，”他说。
“不！这是Harry为我做的。我的生日礼物。这里真的有宝藏，Severus叔叔。”转向母亲，Draco说道，“妈咪，我们现在能去寻宝吗？”
“当然不行，”她轻笑。“太晚了，Draco。你们都得睡了。”
“好吧，那么明天？”
Narcissa咬住嘴唇。她不打算让Draco走出她的视线。一秒也不行。“也许迟点，Draco。我们得等等。”
“但是，妈咪，”Draco抱怨。
“Draco，”Severus警告。
“可是为什么？”Draco继续抱怨着。
“这不是做这些的时候，”Narcissa嘶声。“别再表现得像个被宠坏的孩子。”
很快Draco、Narcissa和Severus就开始彼此说服、大叫、跺着脚。Harry一点一点的退后，远离这场冲突。
“这是我从Harry那里得到的礼物。你不能阻止我。我要去找宝藏，并且我也会去的，”Draco反抗。
“我说不行！”Narcissa怒喝。
房间里突然安静了下来，只剩下Draco的抽气。Harry站在阴影里。看着。他从未见过Malfoy夫人如此愤怒。这吓坏了他。
Draco的脸愤怒的拧起，他从Severus手中抢过藏宝图冲上楼梯跑回自己房间。
“Draco，”Narcissa叫道，追着他。
Severus坐在沙发上，用手抱住头。Harry保持着安静和（他认为的）不被注意。Harry注视着地上的波斯毯，发现自己想知道Malfoy家什么时候有的它，想知道他们是不是努力的找努力的找直到他们找到这么特别的一块。他想知道他们是否会很高兴找到它，想知道这块地毯见证了多少争执、眼泪、微笑和笑声。
“你的主意非常聪明，”过了一会Severus咕哝道。
“什么？”Harry说道，从自己的冥想中惊醒。
Severus抬起头。“我说，你的主意非常聪明。那张藏宝图。非常棒，Potter先生。一个非常有想法的礼物。”
Harry咽了口口水，试探性的从阴影中走出来几步。“谢谢你，”他低语。
楼上，Draco和Narcissa继续在争吵。Harry抬头看，咬着嘴唇。
“别担心他们，”Severus说。
Harry转回头看着Severus。他点点头。
“一切都会好的。所有的孩子都会跟他们的父母争吵。我相信你和你的姨父姨妈也会有些小争执，对吗？”
Harry垂下眼，重新看着地毯。他能感到Severus的视线探索着他。没有回答Severus的问题，Harry转而问了自己的问题。“那只是埋在后花园里。那个宝藏，我的意思是。有什么不对吗？为什么她这么生气？”
Severus叹了口气。“没什么需要你担心的，Harry。还有，我相信我能说服Narcissa允许我监管你们的小小寻宝探险，”他带着轻微的嘲讽说道。
Harry点点头。沉默降临在他们之中，Draco和Malfoy的争执声不断的拍打着这静默。Harry咽了咽口水。“呃，Calliandra。你跟我们讲过Calliandra，”他说。植物，Harry发现，总会是一个安全的话题。不像人们，有时候会情绪化，植物不会伤害他，或者抱有恶意。并且，谈论植物就像谈论天气一样——令人愉快的话题，但没有任何严肃的内容。当然，和Severus先生谈例外。
Severus振作起来，明显是和Harry一样的想法。“的确我说过，”他说，对身边的座位比了比手势。
Harry滑进座位，双腿在身下盘起。“呃，calli的意思是美丽，对吗？”
“正确。那么andra呢？你知道那是什么意思吗？”
Harry的眉毛皱在一起，想了一会。“不知道，先生。”
“我不期待你知道。Andra指植物的雄蕊——雄性繁殖器官。”
“雄性繁殖器官？”Harry尖叫着说，脸红了。
Severus翻了翻双眼。他张开嘴打算说话，但在他开口之前，Draco和Narcissa回到了起居室。两个人看起来都流过一两滴泪。
“Narcissa，”Severus说，很高兴转变话题，“为什么你不让我照看男孩们明天的寻宝探险？如果能找到新的植物样本带回学校我会很高兴的，并且我确信孩子们不会介意中途停下让我收集样本。”
Draco抬头看向Narcissa，乞求着她。
她叹了口气。“好吧，好吧。另外，”她说着对Harry眨眨眼，“可不能让Harry所有的努力被浪费了。”
Harry红着脸努力压抑他的小小微笑。他想知道，并不是第一次了，想知道这是否就是成为一个真正的家庭成员的感觉。
Draco格格笑着快乐的跑来跑去准备他们的“装备”，要求着花生黄油和蜂蜜三明治、苹果、盒装果汁、铁锹、火把以及任何他能想到的东西。
Narcissa因Draco的过度兴奋而大笑起来。甚至Severus也加入了，提议桔子会是比苹果更好的选择，并指出一个小日记本和几根铅笔用来记录行程是必须的。Harry坐在那里看着，吃吃笑，并重新垂眼看向地毯。他微笑，知道现在他也是它回忆的一部分了。他感到和其他人的连接，感到渗入他们的生活中——就像他们渗入他的生活中一样。