Petunia厌恶的拉回窗帘。Draco Malfoy又在和她恶心的小外甥一起玩了。尽管过去一个月她尽最大努力让Draco和Dudley一起玩，但那愚蠢的小男孩还是更喜欢和Harry之间的友谊。她不得不雇了一个男人来照看花园，不得不被迫购买了几套暂新的衣服给这个小崽子，并且，不得不在某些情形下小心的警告Vernon注意自己对男孩的态度。她不想被追问怀疑。在女贞路的时候她得应付邻居们的很多问题——她下定决心在这里要有所不同。Narcissa Malfoy的好感是保证这一切的关键。
Harry现在有了自己的时间。他和Draco一起开始玩快一个月了，他简直不能相信自己有多快乐。他拼命祈祷在这里一切将会不同，并且开始相信真的会不同。他要做的家务比以前少，有了几套合适的衣服，甚至还有了一个朋友。一个会对Dudley装模作样打算插入他们之间的企图冷笑的朋友。Harry为此非常高兴。
“今晚要呆在我家吗？”在用木棍和麻线继续加工一个“骑士”的时候，Draco随意的问道。当他们的迷你村庄建立起来后他们就开始玩精灵城堡了。
“不行，”Harry说着将用树皮做的茅草屋顶架到一圈石头“房子”上。“Petunia姨妈说我在你们房子里呆的时间太多了。这是不礼貌的，她说。”
“真无聊，”Draco说，将他的木棍骑士放在地面上。一根蓝色的羽毛作为旗帜和武器外壳被插到这迷路的骑士上面。“希望我们能有些颜料或者其他什么。”
“嗯嗯，”Harry一边又搭好几间小石头房子一边同意道。“我们需要找东西来当财宝，”他说着开始在地上找些可以用的东西。
“这个怎么样？”Draco说，从口袋里掏出Harry给他的小石头。
Harry的呼吸噎在了喉头。“你还留着它？你随身带着它？”
Draco轻哼。“当然了。你把它给了我，并且这是真正的海盗财宝。”
Harry因为朋友的真挚友爱而脸红了。他微笑。“没错。当然。”
“男孩！”Petunia姨妈的鼻音从远处传来。
Draco翻了翻眼睛。“好像她不知道你的名字或者，其他什么，”他玩笑道。
Harry虚弱的微笑。“没错，或者其他什么。”
“看来我们得明天才能玩精灵城堡了，”Draco说，并不担心起身回家。
“没错，”Harry闷闷不乐的说。
“男孩！你在哪里？”Petunia姨妈再次叫道。
“我得走了，Draco。”
Draco点点头。“明天见。”
“好。再见，”Harry说着小跑向自己家。
Draco听见Harry的姨妈说了些什么。她听起来脾气不好，但什么时候她的声音听起来好过？Culpepper先生房子的后门——不，现在是Harry的房子——砰的一声关上了。Draco起身走回房子，让他自己的后门也在身后砰的一声关上。
“Draco，关于门的事我跟你说过什么？”Narcissa说，没有把视线从报纸上移开。
“抱歉，妈咪，”Draco重重跳上一张厨房椅子。
Narcissa抬头看。“为什么这么沮丧，小龙？”
“Harry今晚不能来我们家。”
“噢。”Narcissa犹豫。Harry这一个月几乎是住在他们家里。他是那么高兴， Narcissa也完全不介意，但她认为这两个男孩们偶尔分开会比较好。否则，他们最终会对彼此厌倦的。“好吧，我相信你们明天可以一起玩。还有，Dursley家邀请我们明天去共进晚餐。那时候你同样可以见到他。”
Draco的表情明亮起来。他还没去过Harry的房子。他迫不及待的想要看看他的房间并玩遍Harry所有的玩具了。他一定有些与众不同的玩具，Draco认为，因为他似乎总为Draco那些平常的小玩意而感到敬畏。
“我们得去Mark and Spencer（店名）为Dudley挑选礼物，”Narcissa一边读着报纸一边说道。
“为什么我们得这么做？”
“上周Dursley夫人不小心说漏嘴明天是Dudley的生日，而他们没办法为他办派对，因为他还不认识任何人。”
“好吧，那么我们应该给Harry也买点什么，”Draco要求道。
Narcissa带着疑问的表情从报纸上抬起头。
“记得吗？他说过他的生日快到了。也许Dursley为他们准备了一个惊喜派对。”
“也许是这样的。好吧，那么，我的小龙，你计划让我们给他们送什么？”
Draco沉思的皱起小脸。“Dudley似乎不怎么运动。一本冒险小说？”
“好吧。那么给Harry的？”
Draco思考、思考又思考。“我知道了！他真的很喜欢我的浴室玩具。也许他想要一套小船？噢！还有，我们可以买肥皂蜡笔还有其他所有这类的东西。”
Naricssa微笑。“完美。”
* * * *
Harry站在厨房里看姨妈来回踱步。把他从和Draco的游戏中叫回来后她几乎什么也没说。每一次她听见Vernon姨父在楼上沉重的步伐响动时都会惊跳。终于，她将一张纸片塞进Harry手中。这是一张家务杂事的清单。内部的家务。Harry惊讶了。Harry Potter很少会被允许碰触Dursely家“贵重的”物品。
“Malfoy一家明天晚上会来进晚餐。来帮忙庆祝Dudley的生日。”
Harry克制自己指出他的生日连声提及都没有就过去了。
“如果你想要被考虑允许出席的话，房子必须清洁得一点污迹都没有。”
“好的，Petunia姨妈，”Harry机械的咕哝，同时仔细查看着清单。
“好了？你还在等什么？去工作！”她在离开厨房前呵斥道。
Harry叹口气去工作。
几小时后，Harry正在布置晚餐。他已经极度疲劳，但几乎快完成清单上的所有杂事了。他看到Petunia姨妈洗了他的某件“好”衣服，所以他确信自己应该会参加明晚的晚餐。
“关于Malfoy这家人我们知道些什么？”Vernon姨父在用刀叉分割着烤猪肉的时候问道。
“他们很富有，并且在大多数群体中，非常受尊敬。和他们搞好关系对我们会很有好处。”
“好吧，”Vernon说道，希望那晚餐不会进行。“他们的脑子不太正常，居然会喜欢和这个小蠢货一起，”Vernon说道，他的头向Harry的方向扬了扬。
Harry的面孔因愤怒而变色了。不是为了他自己，而是为了Draco和Malfoy夫人。他们和善又亲切，他们让他吃很多，他们不会对他怒吼，并且他们让他觉得快乐。
“Vernon，”Petunia呵斥。“错误的判断，我确定。他们只是没有机会真正认识我们甜蜜的小Dudders。一旦他们了解了，这男孩会被遗忘的。”
Harry没有因为他们当他不存在一样的谈话而感到烦乱。
“很好，很好，很好，”Vernon埋怨道。“你知道，Pet，我听说过一些有关那家的事情。你知道Narcissa的丈夫一年前刚被残忍的谋杀了吗？大部分人认为他只是不小心被困在了枪战中。对我来说那是废话。我打赌他和那些恶棍是一伙的。”
Harry的手停住了。他的头保持低着，等着他们接下来会说什么。
“没错，我听说过一些，”Petunia狡猾的说。“如果那是真的，我确信Narcissa也包括在其中。我们可以想像她是怎么逃脱起诉的。”
Vernon吃吃笑道。“噢，我确定我们可以想像。”
Harry不知道这吃吃笑代表什么，但他明白这种音调的意思。他的姨妈和姨父都在说一些关于Malfoy夫人的低劣的坏话。一股异常的怒火在他体内升起——那是一种他从未对Dursley家产生过的，对Malfoy家的忠诚感。在他能阻止自己之前，他尖叫起来，“那不是真的！不要那么说！”
Vernon以令人吃惊的迅速转过身，以至于Harry相信这不可能是真的。他姨父的脸色开始变成对Harry意味着大麻烦的特殊的深紫色。Harry畏缩，渴望并希望他能收回自己的话。即使他是认真的。
“你说什么，男孩？”Vernon咆哮着握起拳头。
“我—我……什么都没有。我—我什么都没说，先生。”Harry低语，感觉到非常弱小。
Vernon站起，撇开Petunia微弱的抗议。他逼近Harry，后者向后贴上墙壁。“谁允许你说话了？没人，谁也没有。并且，你怎么敢说那些废话。觉得你比我们好，是吗？”
“不，不先生。不我没有。我很抱歉，”Harry乞求的说，希望——拼命的希望——Vernon会放过他的失误。
“记住你的地位，男孩。你最近似乎忘记了自己的身份。是因为邻居们可怜你并给你他们的废品吗？是这样吗？你需要被提醒。当我跟你说话的时候看着我！”Vernon咆哮着抓住Harry的肩膀粗暴的摇晃他。
他紧紧闭上双眼，希望自己可以飞走或者消失。“抱歉，抱歉，抱歉，”Harry一遍又一遍的说着，泪水从紧闭的双眼中滑落。
“不是现在，但你会被提醒的，”Vernon耳语。
Harry发出一声战栗的啜泣，更紧的闭上了双眼。
* * * *
第二天早上，Draco用破纪录的时间起床、洗漱并出了门。他跑向后院，安慰的看见他们的精灵城堡并没有在晚上倒塌。在等着Harry的时候，他将更多骑士放在地上，并用一块小石头、麻线和柔软的蕨类植物做出了一位公主。
太阳在天空中又升高了一点，而Harry还是没有来。Draco在等待的时候又做了几个石头房子，并加固了城堡。Harry仍然没有来。Draco不安的移动，想知道为什么他的朋友没有来一起玩。他叹了口气决定去敲Dursley家的门找Harry。也许他忘记了？
Draco跑到门前敲了敲。过了一会，Harry的姨妈来开门。
“Harry今天不能去玩了，”她急促的说，同时瞄着街道。
“为什么？”Draco问道，全然是少年式的莽撞。
Petunia为这个问题震惊了一下。她向下看着Draco热切的面孔，叹了口气。“他生病了。他告诉过你有关生病的事，对吗？”她的声音中带着一些无可奈何。
“是的，女士。那么，我能去他房间里吗？我发过誓我会和他一起玩，即使他生病了。”
“嗯，不行，他睡着了。他大概好几天都不想要人打扰。”
“他会好吗？晚餐呢？他的惊喜派对呢？”
“你在说什么，男孩？”
“今天的晚餐。那不是给Dudley和Harry办的惊喜派对吗？”
Petunia脸色发白。“这是那男——Harry告诉你的？”她从牙缝中挤出问话。
没注意到Petunia的态度，Draco摇了摇头。“我只是这么认为的，因为我知道他的生日快到了。”
Petunia放松了一点。“不，今天的晚餐不是为了Harry的生日。它是为了Dudley的生日办的。”Petunia犹豫。“为什么你今天不和Dudley一起玩呢，Draco？我认为Harry近几天都不会好到能去玩。”
Draco叹了口气。他真的不想和Dudley一起玩。他不喜欢Dudley。不过，也许Dudley能告诉他更多有关Harry的事。“好吧，”他说。
Petunia眉开眼笑。“真棒！他一会儿会准备好过去的，”她说着关上门尖声叫道“Dudders。”
* * *
和Dudley一起玩很可怕，Draco确定。他在看到Draco和Harry的精灵城堡后没多久就毁掉了它，他拒绝去寻找宝藏或侦查Figg夫人的猫，并且一直向他的妈咪要零食吃。
“那么，和Harry一起生活的感觉怎样？”Draco问道，希望能补救这个下午。
Dudley凶狠的看了他一眼，同时伸手拿起第三块三明治。他的第三块。“你为什么关心这个？”他在咀嚼的间隙咕哝道。
“他是我的朋友，”Draco说，发现Dudley可怕的粗鲁和低劣。
Dudley耸耸肩。“他是个小怪人，”他说，就像这解释了所有的一切。“你这里没有任何有趣的东西了吗？你有电视游戏机吗？”
“呃，没有，”Draco说。
Dudley嗤之以鼻。“那么，不是那么有趣，对吗？我有两台游戏机，一台电脑，以及一大堆游戏，”Dudley说，好像那是多么值得夸耀的事。Draco没什么感觉。
“为什么能在外面探险的时候你要花费整天的时间在屋里玩电脑游戏？”Draco问道，看到一小块蛋黄酱从Dudley的三明治中掉到厨房桌子上，他的鼻子厌恶的皱起。
Dudley喷了喷气，说了某些听起来像是“你像他一样怪”的话。
Narcissa走进厨房，准备让Dudley Dursley回家。他很吵闹、不顾及别人并让人讨厌。他和Harry怎么会属于同一个家庭的，Narcissa怎么也想不明白。“Dudley？我觉得你到时间回家为晚餐做准备了。”
Dudley耸耸肩，把剩下的三明治扔在桌上，连句类似再见的话都没说就离开了。当他离开后Draco问道，“我们今晚非得去吗？Harry不会参加，而我不想和那头鲸坐在一起。”
“Draco，”Narcissa警告，虽然她发现自己很难在警告后添上任何训诫。“来吧，亲爱的，让我们去为参加晚餐做准备。只是一晚，而且也许你可以偷偷跑上楼和Harry呆一会。我打赌他会喜欢这样的。”
Draco高兴起来。“好吧，”他说着跑回房间换衣服。
* ** *
7点整，Dursley家的门铃响了。就像练习好的一样，Dudley打开门给了Malfoy夫人一个明显虚伪的微笑。“晚上好，Mallfoy夫人。”他猪一样的小眼睛紧盯着明亮的包装纸包裹着的礼物。“我能帮你们拿着它们吗？”他问道。
“多谢，Dudley，”Narcissa带着迷人的微笑说道。外貌代表一切。她知道游戏规则。“这个，”她说着指向两个包裹中稍大的那个，“是给Harry的。我想他的生日就在最近？”
看到儿子脸上因为想到Harry得到比他大的礼物而出现的凶狠表情，Petunia插了进来。“哎呀多谢，Narcissa。我相信Harry好点之后会很高兴打开礼物的。”
“是的，Draco提过他生病了。可怜的小家伙。他现在感觉怎样？”
Petunia和Vernon交换了一眼。“好点了。不过，我们经历过这个很多次了。还需要几天他才能再出去玩。”
Narcissa犹豫了一下，然后转向Draco。“你认识Draco的，当然。”
“你好，”Draco说，露出他从母亲那里学会的迷人微笑。
“好了，那么我们？”Petunia说道，同时做了个手势指向起居室。
大家坐定之后，话题又一次转向了Harry。这让Dursley一家非常厌恶。
“Harry告诉我们他常常生病。我，好吧，我不想失礼，但是他的身体具体是什么问题？”Narcissa问道，想要探查名为Harry Potter的小秘密的真相。
“免疫系统障碍，”Petunia紧绷的说。“早产儿。他母亲拒绝哺乳，”Petunia吸了吸鼻子。“然后现在，这一切组成了什么？一个病怏怏的小家伙。”
Narcissa的嘴猛然张开了，然后她因困窘而脸红。“抱歉，我不想侵犯你们的隐私的。”
“不不，”Petunia说道，她的视线软化了点。“我才是该抱歉的那个。原谅我，Narcissa。这是个……沉重的话题。一个让我们的家庭如此痛苦的话题。特别是对Ha—Harry。他真的不喜欢谈论这些。他想被当成正常孩子一样看待，”Petunia振奋气氛的说。
“好的，”Narcissa说，注意到Dursley一家脸上痛苦的表情。当然，她将那表情错认成了关心。“好吧，我们当然不会问到Harry这些，对吗Draco？”Narcissa问道。
Draco点点头。他不会想提起任何会让Harry觉得尴尬或羞愧的事情。他不喜欢感到尴尬。
谈话转到更让人愉快的话题上面了。大人们用了相当长的时间来聊一些不着边际的事情，同时Dudley一直注视着有他名字在上面的那个包裹。Draco做着白日梦，想像他和Harry是骑士，与邪恶国王Dastardly Dudders（Dastardly，懦弱的，卑劣的。外国人的名字真好用，小D好样的XDDD）进行着一场伟大的战争。
“啊，那个应该烤好了，”Petunia说道。
“我来帮忙，”Narcissa说。她转过身对Draco眨眨眼睛。“Draco，为什么你在正餐前不先去下盥洗室。我们还要过一阵子才开始。对吗，Petunia？”
“是的，当然，”Petunia回答。“盥洗室在楼上右手边。”
Draco点点头对Petunia道了声谢，然后爬上楼梯。当他确定所有的人都移动到厨房后，他开始探险。“Harry，”他轻声叫道。“Harry？你在哪里？”没有回答。Draco叹了口气开始打开所有的房门。头三个房间是两间卧室和一间盥洗室。他对着Dudley肮脏的房间嗤笑。另一扇门通往一个壁橱，还有一扇通往一间没打扫过的、完全没在使用的卧室 ——Draco假定那是客房。最后剩下的一间在走廊的最深处。打开门时，他听见一声小小的抽气。“Harry？是你吗？”
“Draco？你在这里做什么？”Harry轻声说道。
Draco走进这黑暗的房间，立刻什么也看不见了。他摸索着墙上的电灯开关。
“不要！”Harry大叫。“呃，光线会伤害我的眼睛。”
“好吧，”Draco说道，顺着墙走过去。他听见床单微弱的沙沙声，然后撞上了感觉像是床的东西。他伸出手触摸墙壁。“哇哦，这个房间真小，Harry。还有，你的窗户在哪？”
Harry在床上移动了下，叹了口气。“我不喜欢窗户，”他撒谎，“并且我认为这是个舒服的小房间。嗯……它就像我们的帐篷，你知道吗？”
Draco微笑，虽然Harry不能看见。“真不错，”他说着扑通坐在床脚。“我坐在这里可以吗？”他问道。
“当然，可以，”Harry轻声说。
“那么，你哪里不舒服？”Draco问道。
床单又沙沙响起来。“我—我只是不舒服。就像我说过的那样。”
Draco咬住嘴唇，想起他刚对母亲和Dursley一家发过誓不问，并拼命希望能打破誓言。“你姨妈说你得过几天才能再次出来玩。”
“嗯，”Harry说道。“没错，我通常都要过几天才能好转。”
“她说你整天都在睡觉。”
Harry犹豫。“嗯，”他再次说道。
“你现在累了吗？”Draco问道，希望回答是‘no’。他真的不想被迫回到楼下。
“没错，稍微有点，”Harry咕哝道，并不是真的累了，只是没心情应付如果Draco被发现在他房里的话会得到的任何惩罚。
沉默在两个朋友之间降临。
“我们给你带来了生日礼物！”Draco说道，记起楼下包装漂亮的包裹。
“你们带了？真的？……谢谢。”
“是小船、肥皂蜡笔和其他有趣的浴室玩具，”Draco脱口而出。他看不到，但Harry微笑了。
“太棒了，”他说道，知道自己绝对不会看到小船或其他类似的东西。但是，这样已经够了，Draco想到了这些，想到了他。
“我知道你不能玩或做其他什么，不过这里有什么我们能做的好玩的事吗？我的意思是，在我不得不回到楼下前。”Draco问道。
床单沙沙作响，Draco能感觉到Harry现在完全躺下了。“给我讲个故事，”Harry说道，知道这是Draco最爱做的事。并且，今晚，一个精灵故事是他需要的。
Draco决定讲他能想起的最棒的精灵故事——他会做任何能让Harry感觉好点的事。“好吧，我跟你讲过老Culpepper先生的事吗？”
“不，你没讲过。”
“好吧，”Draco开始讲，“你看，他过去就生活在这个房子里。他是一个伪装的海盗。他总是在院子里徘徊，白天晚上的挖着洞。他的邮件里会有奇怪的包裹。嗯，有一天，Culpepper先生……”Draco一直继续着他的故事，直到他确定Harry睡着。