詹姆一家把车停在了伦敦市中心最繁忙的地段，他们的家和小天狼星的家差不多大，看起来却更有生气。房子被漆成纯白，边角则是蓝色，客厅窗外的灌木是小天狼星看见过最绿的。并不算太大的房子，但已经足够了。詹姆为小天狼星打开了车门，他们一起走上通往房子的小道。
“我们通常会用飞路粉，”詹姆说，“但妈妈想要炫耀一下新的灌木丛，爸爸也很为他的车骄傲，别问我为什么。麻瓜的交通工具总是这么慢，而且还很狭窄。”他补充道，揉着肩膀。
小天狼星跟着詹姆一家走向大门，大门打开的那一瞬间他觉得自己从没看见过一双更大的眼睛和闪耀的脸。家养小精灵穿着一件格子毛衣，左手上是一只已经很陈旧的红色手套。一看见詹姆，她就尖叫着冲过去抱住了他。
“哦，詹姆先生！”她瘦弱的胳膊抱着他的腿，“灵灵太开心了，因为能见到您。”
“你好，灵灵。”詹姆拍了拍她的背，然后站起身看向小天狼星，又开始揉乱自己的头发，“这是小天狼星?布莱克，我在学校的朋友，他会住在温蒂以前的房间里。”
灵灵的眼睛瞪大了，虽然从理论上已经没什么可增大的空间，她抓住小天狼星的脖子，把他带得身体前倾：“啊，小天狼星先生！第一次见到您已经太令人激动了！真是值得庆祝啊！我们有客人来了！小天狼星先生需要什么吗？小天狼星先生是不是饿了？是不是渴了？”
“不，我挺好的。”小天狼星想起了自己家的情况，他不太习惯家养小精灵这个样子。克利切永远在抱怨着什么，等待着自己的头被割下来粘在饰板上的一天。
“波特先生和波特夫人！从霍格沃茨回来了！波特先生和波特夫人的旅行怎么样？”灵灵忙不迭地把他们的斗篷挂在门边的衣帽架上，“长吗？累吗？波特先生和夫人要吃些什么吗？要——”
“暂时不用了，灵灵。”波特先生说，对小天狼星眨了眨眼。
“来吧，小天狼星，亲爱的。”波特夫人说，“带你看看你的房间，你的箱子看起来挺沉的。”
“啊，让灵灵来帮小天狼星先生提箱子吧！波特夫人不会希望在上台阶的时候伤到自己的！让灵灵帮帮波特夫人的忙！”灵灵抓住了箱子，试着把它提上台阶，但是没有用，箱子甚至比她还大。
“来，让我来提吧。”詹姆说，他拎起了手提箱，灵灵依然抓着手柄不肯放。他一路提上了台阶，一直到门厅的走廊上。
“太感谢您了，詹姆先生。”她尖声说着，在他们踏进小天狼星的房间时，“这种事本该是灵灵来做的。”
小天狼星跟着他们进了房间，环顾着四周。波特夫人对房间的陈述并无虚言。
从地板到天花板，一切都是闪着光的粉红色。连枕头和蕾丝窗帘都没能幸免，简直是一片粉红色的海洋，小天狼星眨了眨眼睛。
看着房间的颜色，詹姆的脸有些红：“抱歉，小天狼星。如果你不住在这儿的话，就只能和查理叔叔分享沙发了，而查理叔叔真的不是一个很好的室友。”
“没错，查理先生睡觉的时候总是打鼾，小天狼星先生。”灵灵说道，“在灵灵最料不到的时候，查理先生会发出一声比雾角还大的声响。灵灵被吓到过，小天狼星先生。”
小天狼星决定住在这个开满粉红色花朵的房间里，而詹姆和灵灵都认为他的选择是明智的。
“好了，一小时后是晚餐时间。”在和灵灵一起离开房间前，詹姆提醒小天狼星说。
小天狼星向他们挥手道别，开始把箱子里的东西一件件拿出来。
他好奇他亲爱的父母现在在做什么，或许在欢迎埃拉朵拉阿姨和她的三个女儿到他们肮脏的房子里来。纳西莎假期回家，他知道，而安多米达和贝拉特里克斯一定也在那儿。贝拉特里克斯的头发一定全都竖起来了，他讨厌她和纳西莎。他唯一喜欢的堂姐是安多米达，他们两个总是在一起。有时阿尔法德叔叔也和他们站在一条战线上，带他们出去转悠。他家在乡下，到伦敦城里去的机会并不多。而雷古勒斯，小天狼星的弟弟，会和埃拉朵拉阿姨待在一起，像一条小狗一样巴结她，小天狼星完全受不了这些。
他脱下斗篷，把它在粉红色的衣柜里挂好。挂钩已经有一半被女孩的裙子占满了，他揉了揉眼睛，女孩。
他坐在床上，长舒了一口气。他知道他的父母会让他来波特家做客的唯一的原因就是波特家也是纯血。哦，还有他现在被分到了格兰芬多，埃拉朵拉可不会太开心。
一小时后，波特一家和刚到的查理叔叔，还有灵灵和小天狼星已经围坐在餐桌旁，即将开始他们一起吃的第一顿饭。羊肉看起来美味极了，小天狼星即将伸出手时，詹姆在桌下踢了他一脚。
“等一下。”他轻声说。
小天狼星看了他，又看了看交叠着双手的波特夫人。“让我们先做祷告。”她说道。
小天狼星眨了眨眼，祷告？
他把视线从詹姆和餐桌上移开，交叠着双手闭上眼睛。羊腿，他能闻到它，他简直能想象出它的味道。他们为什么纠缠于这种形式？他们为什么不直接吃饭？这是他做过最无聊的事情，波特家的好客无可指摘，但他们太传统了，传统而保守，就像挂在麦格教授教室外面的那幅肖像，对所有人路过的鞠躬，如果别人不回礼就责怪他们没教养。
“那么，小天狼星，”在他们都开动之后，波特先生说话了，“告诉我们，你在霍格沃茨的第一个学期感觉怎么样？”
“很不错，”小天狼星说，有些遗憾自己在说话的时候没法吃饭，“尤其是有位同学帮助我们踏上了正确的轨道。”
“莱姆斯，还记得吗，爸爸？”詹姆抬起头，“妈妈总是生病的那个男孩？”
“哦，我想起来了。”波特先生点了点头，“对这么小的孩子来说真是不幸，我还记得我母亲去世的时候——查理还只有四岁。”
查理嘟哝了一声，开始对付第四块羊腿。
“你父母不会想念你吗，小天狼星？”波特夫人问道，优雅地拿起叉子。
“我不这么觉得。”小天狼星说的是真话，然后就埋下头咀嚼。
“你见过达西夫人了吗，詹姆？”看出小天狼星心事重重，波特先生问詹姆。
“啊，是的，她太棒了！她说我三年级肯定能加入魁地奇队，”詹姆说，“我一回去，她就要开始给我上小课了。”
“是啊，他第一节 课就出尽了风头。”小天狼星说，一口吞下嘴里的食物，向詹姆转过头，“记得你飞的时候，鼻涕精是什么表情吗？”
“记不得了。”詹姆试着回想起那一天，但他能记得的只有风吹在脸上的感觉，和达西夫人从遥远的地面上尖叫的声音。
“他的表情看上去就像吃了什么腐烂的东西一样，”小天狼星说，“他紧握着扫帚，咬着嘴唇，他是最后一个到旁边坐下的。”
“鼻涕精是谁？”波特夫人问道。
“就是那个头发油腻的斯莱特林。他到底叫什么，小天狼星？斯内普还是什么别的？”
“是，我想他是叫这个。”
“没错，斯内普。西弗勒斯?斯内普。”
他们就这样聊了一晚上，当小天狼星倒在镶着边的粉色床单上时，他感到了前所未有的满足，脸上浮现出大大的笑容，他进入了梦乡。