“那是一个金发人儿，就是这个金发儿，让主教一脚踢穿了那沾上污迹的玻璃窗。”
——雷文?钱德勒 (1888- 1959) (译者注：美国名侦探小说家，译者很喜欢的作者。)
道尔的治安官满脑子事情在想着。高校发生的麻烦事、火车站站台上的收音机被偷走，小孩在牛奶店附近骑小型三轮电动车（图: ），他不太关心某人的东西上有个捕兔套，或者晚上有人报告说看到有人生营火，可是第二天早上却看不到生过营火的证据。这些小问题都不足以影响道尔镇的安全与健全的大蓝图。所以治安管把注意力放在更逼切的事情上...包括他中午常去的“胡夫沃斯饭堂”，那里来了一位新来的女孩，她有着世界上最漂亮的绿色眼晴和丰满的红头发。现在这才是最值得调查的事！
“彼德…我是法鲁尔警员...是，没错，那个疯疯癫癫的家伙。我吗？我猜我一定会去投诉，却没有人在意我的话，他们会吗？”柯林在辨公桌上摸索，又向口袋里探，想找到一包香烟，他用脸和肩膊夹着电话筒来说：“好啦，哈蕾她怎样了？啊嗯…孩子们呢？你就好啦，小子，很不错。记得跟神父提起我，你会吗？告诉他我正忙着皈依圣公会的灵魂呢，”他放弃了徒劳的摸索，继续说电话。“嗯，我知道你是大忙人，我不会担误你的时间，那么我直话直说了。你记得去年春天发生的事件，和大人还有他的...呃..裤子？嗯嗯，你说过那件事的影响...你有什么需要就告诉我？好的，我想欠你一个人情....。”
“莱戈拉斯。”柯林满面笑容地大步走进肮脏的房间，手上挥舞着新玩意。“这是香蕉。你吃吧。”柯林解释着，把水果递给莱戈拉斯。“我希望你喜欢吃。为了这个我花了一整包美国香烟来换。该死的战争…要不是本地产的水果，几乎没辨法找到。”看到莱戈拉斯终于慢慢坐到他的医院床上，带着一点点怀疑把香蕉收下来，柯林也拉了一张椅子坐下。
“谢谢，柯林。”他说，警员伸手过去示范怎样撕开蕉皮，莱戈拉斯又说了一次：“Hannon le。”
“对，嗯，我只是不能再带苹果来啦。感觉上是到马房给马儿喂食似的。”莱戈拉斯想跟柯林分享，但柯林婉拒他的好心，精灵很开心地吃完香蕉，然后连蕉皮也吃掉了。
“随他的便啦。”柯林想，他环视房间又坐回到硬邦邦的木椅上，坦白向他说：“我恐怕今天我们不能到外面放风了。今天大傻蛋放假，我猜他要给小孩子买圣诞礼物，没人会同意你没带上手扣就出去，可是我想...”他话语被打断，感到上臂被人紧紧抓着，他低头看到修长纤细的手指抓住他的手腕。
他抬头遇上那双深邃锐利的碧眼，在瘦削深陷却仍然俊美的面孔上闪动光芒。金发以令人惊异的速度长回来，可比之以前还是感觉失去太多。莱戈拉斯的目光来回扫视着门口和柯林之间。莱戈拉斯闪过一丝露出疲惫的微笑，他在小卧铺趟下，伸展他的长腿。这是柯林第一次看到他整个人放松下来。
精灵的手指滑过来，扣紧柯林的手。柯林脑子里充满了非常不适合的画面出来。他享受着非人类双手的触感——不知何故无法形容这种超类人类的感觉。克服了感慨的感觉，柯林深深吸了一口气，意识到那个年轻人睡着了，双眼几乎没闭上，莱戈拉斯的脸在没有防备的时候看来更可爱。
他“噗”一声笑出来，尝试保持他警员的专业态度。“到现在为止，我以为你是不用睡觉呢。”柯林说着，一激灵想到或许精灵要随时面对遇到的任何危险，所以他从不睡觉。柯林很高兴地明白到莱戈拉斯对他的信任，而又为此感到不安。
当晚餐的盘子端来的时候，他看着守卫在石头地板上推着铁盘，使盘子发出吵耳的声音，不过噪音并没有吵醒熟睡者。柯林本可以走过去拿起铁盘子上那杯诱人的红茶，可他怕惊动他们之间脆弱的联系，这份联系能让极度需要休息的精灵，能宁静地沉睡。
延伸在遥远地平在线的树林里的梦境，突然被黑暗中的哭叫警醒了。“阿拉贡！”空荡的房间内回荡着喊叫声。
柯林惊起察看，睡僵的了肌肉不听使唤。那哭叫声听起来像喊着一个名字，他看到莱戈拉斯下意识地不断挣扎，想拿起并不存在的武器。梦境与现实交织了片刻，当那只精致的手悲伤地落在柯林的膝头上，莱戈拉斯再次戴上冷静的面具，掩饰他的泪痕。柯林再次尝试去握着精灵的手，这次精灵不再回应他的接触。澄澈的蓝眼睛蒙上了一层疑虑的阴影。
柯林站起来，伸展一下手脚，走到窄小的窗前。远方有些不能被称为光的微芒，但确实是黎明的预告。仅此一次，他们整夜都没有遇上空袭和炸弹。柯林轻声咒骂：“该死”。他知道就算他赶上第一班火车，他也不能准时回到辨公室，更不用提他今天仍然穿着昨天离去的同一套西装，只比起昨天看来皱了些。而在这天杀的地方，会找到一杯咖啡和热烘烘的十字包吃的机会吗？
-----------------------------------------------------
阿拉冈笑着吃了马分的皇后棋子，他目光锁定那只国王棋子。
“噢，我懂啦。”杰佛懒洋洋地说：“新手的幸运，吃了。”
“再来一次”，阿拉冈用同样懒洋洋的口气地说：“将军？”
马分叹气说：“将军”。“他妈的，你快要让我生气啦。喂，我没有时间教玩玩象棋啦。我要开车去新墨西哥州中部，去载那些化学肥料回来呢。”马分站起来，瞪着棋盘，然后拍一拍裤子的灰尘。飞机棚很热，没有一丝风来吹散中午的暑气。
阿拉冈告诉他：“我开车。开大货车。”
“你说你会开车？你知道要开往哪一条吗？你从哪里来？”
“很多路，载马匹的。”
“明白。那么你跟我一起来吗？除非你已经接受了另一帮人的雇用，阿朗...”
“很高兴你雇用我，马分二世。”未来的刚铎国王高兴地说。
他们离开了小镇有几公里远。阿拉冈静静地查看箱子里的东西，他找到一张马分穿着制服的照片，跟六个同样穿制服的人合照，他们一起站在几架飞机前面留影。阿拉内冈反复看着照片，想知道图画是怎样做出来的，画面的细节十分清晰。就像从一个小小的窗口看到另一个空间。
马分瞥了一眼阿拉冈看的东西。“这是我们在法国的照片，我们这半个小队的人精疲竭后拍摄的。我们是整个军队内打扮得最有型的一群。”
阿拉冈说：“飞行机器。”他尝试用他起茧的指头去扫着照片上的一个记号。
“我们是"德基飞行员"（Tuslegee Airmen，参看译着图：/）。我们是最勇敢的黑人兵团，为他们的国家而战斗。”
“我懂打仗。”
“我想你晓得打仗，阿朗。嗯，我们帮助他们打赢那场战争，你知道吗？没有我们他们胜不了啊。”
“战争？”阿拉冈覆述一遍。“战争？跟谁打？”他感到索伦的火焰在他肚子内烧着。
“大战啊，老兄，你知道吗？希特勒的军队？几年前的事了！总之，你从哪个该死的地方来啊？”马分用手指点着他们两人坐位之间的一份折起来的报纸。马分读着新墨西哥州的《圣达菲日报》头条说：“柏林面临麻烦的未来”，日期写着一九四七年四月四日。马分说：“阿朗，人家都会以为你是从天上掉下来呢。”
在一九四零年十二月二十七日的夜晚，伦敦遭受新一轮可怕的德军大摧毁。让这个被围攻的城市陷于燃烧弹之中。城市的最南端受到的攻击最强烈，包括几乎荒芜的丹麦丘区的莫斯理医院，邻近布列斯顿监狱。大火烧了几天后才受到控制，整个地区变成一片地狱。
失去了很多无辜的生命。
只剩下一个...