“你怎么找到它的？”罗恩问到，盯着梅林手里的那本书看。那天早上他们都在开始上课之前突然出现在医务室，而他用最后一本创始人的书迎接了他们。
“放松，”马汀咧嘴笑起来，“它在赫奇帕奇的公共休息室里。我需要做的就是通过我的记忆展示出我是个忠诚的人，然后我就得到它了。”
这给哈利留下了深刻的印象。马汀看起来是一带而过的样子，但如果是他自己身上带着那样的一道剑伤，那他大概短时间内都爬不起来了。
“但是我以为赫奇帕奇的公共休息室是被保护起来的，外人是没有办法进去的。《霍格沃茨：一段历史》里是那么说，”赫敏皱起眉，“你怎么知道要如何进去？”
“胖修士，”马汀迅速回答到，“我上次在霍格沃茨的时候认识的他，而且他欠我个人情。”
他又说谎了，但这次哈利没怎么在意。他们现在得到最后的书了。
“那么，你会马上开始教我了么？”哈利满怀希望地问到。他简直都等不及开始了。
“别这么急，哈利，”马汀说，“我得先通读一遍好决定要怎么教你最好。稍微耐心一点。”
哈利点点头，稍微有点失望。现在莫佳娜获得了自由，事态更加危如累卵，而他痛恨无能为力。
“你能马上离开么？”赫敏问。
马汀做了个鬼脸：“她想让我今天大部分时间都待在这儿好‘时刻看着我’。她真的不需要这么做的。我已经感觉好多了。”
“马汀，你可是被一把剑袭击了！”罗恩瞪着他说，“要是我的话肯定一个礼拜都不会离开这个地方的！”
马汀笑了起来：“我曾受过更重的伤。而且一道剑伤和一个十字弓造成的伤根本没得比。那才真是疼——而且总也好不了。”
“你以前曾经被十字弓伤到过？”哈利问。
马汀点点头：“十八世纪是一个危险的时代。”他轻轻的说。
哈利盯着他。不论马汀提到过多少次自己的过去，这依然让他有点吓到了。他还是有点无法接受马汀已经超过两百岁这个事实。
“你怎么会被麻瓜的武器伤到？”赫敏问，“我是说，你有很不错的反射神经还有古教的那些能力，所以那是怎么回事？而且一开始你为什么会被袭击呢？”
有那么片刻马汀什么都没说：“国际保密法那时候才不过出台了一百年。麻瓜们依然相信魔法，而我们经常遭受攻击。我那时候不怎么使用魔法。烧死魔女的行动才刚要走向终结而我并不想引起别人的注意。”
“你是说，那个时候人们还在因为拥有魔法而遭到杀害？”罗恩看起来有点不舒服的问到。
梅林点点头，看起来非常悲伤：“是的。无法控制自己的孩子们，使用魔法去保护麻瓜的人们，被错误指控的麻瓜们…比比皆是。除非你曾亲眼见过有人因为他们是谁而遭到处决，否则你无法想象那是怎样的场景。”
有那么片刻谁都没有说话。哈利不知道要说点什么。想到马汀亲眼目睹了对巫师和女巫们的处刑，只因为他们拥有魔法…这让他汗毛直竖。这就难怪他对经年所见的那些不好的记忆和糟透了的经历总是那么闭口不谈了。
“你曾经被怀疑过么？”赫敏犹豫不决地问到。
“有过，”马汀回想道，“有那么几次吧。有一次，有人发现了我的魔法书，还有一次是被我所居住的城镇里的目击者控告了。还有一次在朋友陷入危险的时候我承认了，另外还有一次我伪装成一个老巫师来保护我关心的人。但是我从没真正有过什么危险。那些指控要不就是撤销了，要不就是我设法逃脱了。不过有一次倒的确是侥幸脱逃，我在设法逃离之前都已经被押往柴堆了。”
他们都震惊地盯着他。“好吧，幸亏你做到了，要不然我们都要有麻烦了。”罗恩大笑道，虽然他看起来就和哈利和赫敏一样的震惊。
哈利又打了个寒战。如果马汀没能逃出来的话会怎么样？实在是难以相信马汀曾经和被处决那么地接近。
他仔细地看着马汀，他在过去的这些年里到底目睹了多少惨剧？
“好了你们几个，出去！”庞弗雷夫人催促道，“这个男孩需要休息而你们需要上课！回教室里去！”
***
几个小时之后，哈利和罗恩在魁地奇练习之后回到了公共休息室，发现赫敏坐在壁炉边上正在看那本拉文克劳的书。
“我还以为你读不来这个？”罗恩问到，坐到了她的身边，很快地在她脸颊上亲了一下，让她脸红起来。
“我可以读懂一些，”她说着，又翻开一页，“有一部分是用古代如尼文写的。”
“有什么有趣的么？”哈利问到，在他们身边坐下，努力不要盯着在他们身后刚从肖像洞钻进来金妮看，她的表情难以读懂。
“全部都很有趣，”赫敏说，“他们用的那种魔法，真是太不可思议了！还有所有那些他们怎么创建学校的小细节和对其他创始人的提及，不只是对他们的一个记录，而是他们是什么样的人。你们知道戈德里克·格兰芬多驾驭着巨乌贼冲上了一条船，然后就像那样穿过了湖么？”
罗恩大笑起来：“我一直都觉得他挺疯狂的。”
她微笑起来：“好吧，我懂得不是很多。所有那些细节的东西就只有马汀才能明白了，但是它的确提到了一些古教的远古遗物。”
哈利稍微坐起来一点：“你觉得里面会有食死徒正在找的东西么？”
“那就是我正在看的原因，”赫敏说，“但是这些东西里面似乎没有什么特别重要的。唯一一个我觉得有可能的就是…好吧，我不太确定这个翻译，但是我尽可能的翻了出来，是‘圣杯’。”
哈利挑起了眉毛：“圣杯？你不是开玩笑吧？”
赫敏叹了口气：“就像我说的，这个翻译非常的困难，但这是我唯一能找到的词了。”
“但是，那实际上并不存在，对不对？”哈利问。
“我不确定，”赫敏说，“所有的麻瓜亚瑟王传说都提到了圣杯还有寻找圣杯的骑士们。据说它拥有赋予人们不朽的力量。”
罗恩的嘴巴张大了：“但是，那不就是神秘人在战斗中说的话么，什么他知道——”
“通往不朽的真正道路。”哈利说到，感到了一阵肾上腺素的释放，“你觉得伏地魔是在找寻圣杯？”
“怎么说呢，他是被麻瓜养大的，”赫敏推断到，“他以前应该听说过。而且我不只是在说传统的‘印第安纳·琼斯’的那种，我是说莫佳娜或许曾经提起过它。或许亚瑟王找到了它然后梅林用了它之类的，然后现在伏地魔在找它。”【注】印第安纳·琼斯，又译作夺宝奇兵的一系列寻宝电影。
“谁是印第安纳——”
“那不重要，罗恩，”哈利打断他，“那不可能是真的吧？那个基督的杯子什么的？那不是个神话故事么？它不可能能授予人们不朽的！”
“你在从一个麻瓜的角度看待它，哈利，”赫敏说，“我一开始也是这样，大概是因为我是在这个环境下长大的吧。但是说不定麻瓜们错了呢？或许它实际上是存在的！我是说，魔法石可以让你永生不是么？”
“我想是吧，”哈利说，“但这整个有点让人不敢相信。”
“一般来说的话我会同意你说的，哈利，”赫敏叹了口气，“但是那么多以前难以置信的事情最近都发生了，我差不多想要相信这个了，不管这听起来到底有多奇怪。”
哈利陷入了沉思。他努力想要理性地思考，但整件事看起来都有点疯狂——不管什么时候，他一想到圣杯就会想到蒙提·派森还有印第安纳·琼斯。它会是一个实际存在的物品么？那会不会就是他们在寻找的东西呢？
“但是为什么食死徒们会在一个麻瓜博物馆里寻找它呢？”哈利问到，“如果那就是那个，呃——‘圣杯’，麻瓜们不会已经发现了么？”
“并不一定，”赫敏说，“或许它只是看起来和其他旧杯子没两样吧。或许只有在你用它喝东西的时候才显露出它的魔法。那他们又怎么注意到呢？”
这有可能，哈利想到，但他仍然很难相信。实在是有太多的‘或许’了。
“我们为什么不去问问艾苏萨呢？”罗恩建议到，“她会知道的不是么？她曾经生活在亚瑟王和梅林的年代，说不定她见过那杯子呢？说不定她至少能告诉我们那到底是不是真的。”
“的确，”哈利说着，站了起来，“那是个好主意。不管怎么样我们都应该去看看她，马汀今天还没有那个机会呢。”
“没错。”罗恩说到，他和赫敏也站了起来。然后他看起来突然紧张起来。“呃，你们觉得没有马汀的话我们会没事么？”
“当然了，罗恩，”赫敏打断他，“艾苏萨不会伤害我们的！她喜欢我们！”
“是啊，但是和龙对话有点困难啊，”罗恩反驳到，“或许她只是因为马汀在那儿才对我们好的？”
现在，他们离开公共休息室去往了场地上。
“快点吧，罗恩，”哈利说，“这是你的主意不是么？艾苏萨会很好的。她想要帮忙。”
罗恩看起来还是有点不确定，但还是跟着他们走到场地进入了禁林。场地上越来越黑，而树木看起来越来越凶险，但哈利毫不迟疑地继续走下去。
快走到空地的时候他们听到了细细的低语，在穿过那些树后他们看到艾苏萨躺在地上而海格坐在他旁边，脸上带着一抹纯粹满足的表情。
“哦！你们好啊！”他抬头看到他们，喊了起来，挣扎着起身，“艾苏萨和我稍微聊了几句。她实在太聪明了。还是个大美人！”
艾苏萨懒懒地笑了：“我喜欢你，大个子。你真的很懂怎么讨好一头龙。”
海格咯咯笑起来：“像你这样的生物值得所有的奉承话！你的鳞片光泽不错，再进行一些魔药的治疗你就能和以前一样漂亮了！”
艾苏萨微微低下头：“可惜，我无法看到自己的鳞片，不论是否漂亮。”
海格皱起眉看起来有些难过：“别担心你自己！马汀说过他会治好你，他会的！他是个好人。他不会让你失望的！”
艾苏萨又露出个微笑：“我知道。我还从不知道有谁像艾莫瑞斯这样。他会心甘情愿地为我献出他的生命，而我也会的。”
海格赞许地点点头：“就像应该的那样。你再多等两个礼拜，你就又能飞啦。神秘人都不会知道是什么打了他！”
艾苏萨笑了起来：“他不会知道的。惹火一头龙可没什么好果子吃。他打算要伤害我的驭龙者，我的朋友。他绝不会得到那个机会的，”她稍稍伸展了一下她的翅膀，哈利，罗恩和赫敏在现在很有限的空间中向后跳开来，“我真想能再次飞翔，没有恐惧或痛苦的飞翔。像个普通的蜥蜴那样被困在地上真是让人火大。”
“你可别，”海格警告道，“你还是很虚弱，这对你来说弊大于利。”
艾苏萨沉下脸，虽说哈利只能猜测她的表情是什么。
“这次我就听你的，大个子。艾莫瑞斯信任你，而我珍惜你的陪伴。但我不会永远耐心下去。我依然希望对妖精们复仇。”
“如果我是你的话就不会那么做，”哈利说到，“你只会惹上一大堆的麻烦。”
“我不能让对我们种族的这次侮辱就这样不受惩罚的过去。”艾苏萨说，声音很愤怒。
“金斯莱正在处理这件事，”赫敏说，“他会确保这类事再也不会发生。而且罗恩的哥哥，比尔，在努力让那些妖精为这残忍的行为承担责任。”
“我感谢你们的善良，”艾苏萨说，“但如果不是自己动手的话胜利就索然无味了。就连基哈拉都在被驭龙者召回之前设法对他的捉拿者造成了一些伤害。”
“基哈拉曾被妖精抓住过？”哈利感兴趣地问到。
艾苏萨摇摇头：“不，不是妖精。他是向甘美洛复仇。”
哈利，罗恩和赫敏困惑地面面相觑。
“甘美洛？”罗恩问到，“他们对他做什么了？”
哈利转向还站在那里聆听的海格并锐利地看了他一眼。海格皱皱眉，看起来颇为受伤，但他明白了哈利的意思，虽然和之前一样困惑。
“呃，那我就先走了，有一些还在火里的火蜥蜴还需要我的照顾。”
他步履沉重地走开，哈利感到内疚地走回到艾苏萨身边，艾苏萨正皱眉用她那看不见的双眼看向他们的方向。
“为什么你想让那个大个子离开？”
哈利惊讶地眨眨眼，什么都看不到的她是怎么知道的？
“呃，我们有几个问题要问你，而我觉得海格不听到比较好。但是首先，在基哈拉身上发生了什么？”
艾苏萨又愤怒起来，罗恩小心翼翼地后退了一步。“乌瑟·潘德拉贡。在他的妻子因为魔法去世之后，他下令进行大清洗。数以百计的人遭到处刑。他毁灭了巨龙一族，屠杀了每一头巨龙，只剩下一头：基哈拉。他想将其作为一个示例。他将其在甘美洛的地下锁了20年。直到有一天，梅林解放了他。但是基哈拉很愤怒，不顾梅林的请求，他为了复仇而袭击了甘美洛，杀了很多人。最终梅林召回了他并送他离开。”
“梅林是一个驭龙者？”罗恩吃惊地问。
“是啊，当然了，”赫敏说，“马汀就是一个，而我们知道他是梅林的后代。那种能力是继承的，记得么？”
“乌瑟·潘德拉贡做了所有那些事？”哈利气愤地问，“他杀了所有那些人还有龙就因为他老婆死了？马汀几个月前不是说过那是因为乌瑟用魔法来让他妻子有了个儿子才发生的嘛？”
艾苏萨点点头：“是的。”
“但那太可怕了！”罗恩愤慨地说：“他因为自己的私人恩怨而做了所有那些事？”
“我很高兴你意识到了这一点，年轻的韦斯莱，”艾苏萨说，“乌瑟是一个残忍的男人。”
“那亚瑟是个什么样的人？”赫敏问，“如果他有一个那样的父亲，而且他的早年生活当中魔法一直都受到惩罚的话他会成为一个怎样的人？我以为他是第一个开始欢迎魔法，并且让魔法界人士和麻瓜比邻而居的人？”
“他是，”艾苏萨说，“他是个好人，或许有点顽固，但是个好人。当他发现梅林的魔法时他因为他的欺骗而感到愤怒，但他对魔法的看法并不如他的父亲那么强硬。他开始看到魔法可以成为善的力量，于是废止了反对魔法的法律。他是魔法人士及魔法生物的救世主。他去世的时候我极为难过。他为之奋斗的一切都随之而去了。”
她诉说的时候语调里有着深深地悲伤，她的悲痛如此深重，哈利几乎觉得这是刚刚才发生的事一般。
“发现梅林的魔法？”罗恩皱眉问道，“你是什么意思？他不是一直都知道梅林是个巫师的么？”
“不是，”艾苏萨回答到，“梅林在成为宫廷法师之前做了很多年亚瑟的男仆。”
他们的下巴都掉了下来。“男仆？”哈利有点晕头转向地重复到，“他曾经是个仆人？”
艾苏萨因为他们的反应而大笑了起来：“是啊。他用他的魔法来帮助亚瑟，当然是暗中进行的。但是直到他们相遇了很多年以后梅林的本质才被揭穿。”
“梅林把这向他保密？但是为什么？”
“你没在听么？”艾苏萨责骂到，“魔法是非法的。他很害怕。”
哈利感到体内蹿过一阵寒意：“亚瑟王会因为使用魔法而处决他么？”
艾苏萨沉默了片刻：“我不确定，但我不认为他会。他和梅林非常亲近，撇开他们不同的社会地位不谈，他们是好朋友。我不相信他会杀掉梅林。但是当他发现的时候他还是很生气，我想主要还是因为欺骗而不是其它的。就像我说的，你很难再找到比他们更亲近的朋友了。”
“这对梅林来说一定很艰难，”赫敏看起来有些难过的说，“因为害怕被处刑而对最好的朋友保守这样的一个秘密。这一定糟透了。”
“是啊，没错，”艾苏萨说，“他痛恨说谎与欺骗，可是他却一直以来都惧怕说出真相。他不想失去亚瑟的信任。但梅林就是亚瑟永久改变对魔法的观点的原因。他们的关系甚至变得比以前还要亲近，然后他们一起做出了那些伟大的事。他所需做的一切就是承担风险。”
哈利听着几乎要为梅林感到难过了。带着这样的一个秘密生活…他在得知预言的内容之后曾经有过这种感受。他害怕告诉罗恩和赫敏——害怕他们糟糕的反应，害怕他们改变对他的看法。而且他只保守了那个秘密几个月而已。梅林的情况则要危急的多了。这让他稍稍想起了马汀，他也害怕告诉他们真相。为什么他就不能像梅林那样承担风险呢，在梅林那儿挺有效果的不是么？不管发现了什么哈利都不会小看马汀的。
突然艾苏萨皱起眉来：“这倒提醒了我，艾莫瑞斯在哪儿？我在这儿感觉不到他。”
“他昨天晚上受伤了。”哈利赶忙开始解释起来，当艾苏萨大笑起来时他惊讶不已。
“他的剑术一直都糟的不行。就像在甘美洛的梅林一样。亚瑟曾经还拿他当练习的靶子来着。”
赫敏愤慨地皱起眉：“他拿自己的仆人当练习的靶子？那真残忍！”
艾苏萨又笑了起来：“梅林一直都是以牙还牙的，别担心，聪明的姑娘。亚瑟并不残忍，除开他那滑稽的皮囊不谈，他其实是个很正派的人。”
艾苏萨坐了回去，把脑袋放到地面上，然后微微叠起她的翅膀：“这个话题已经说得够多了，你们想要问我什么？”
哈利瞥了一眼赫敏，她紧张地走上前：“是关于圣杯的。”
艾苏萨轻轻喷了下鼻息，烟雾从她的鼻孔冒了出来：“没有这种东西。那是个麻瓜神话。”
“对，但是，那个，我们在想，”赫敏还是很紧张地说，“有没有可能那个传说是建立在事实基础之上的呢。像那样的东西或许是曾经存在过的。某些和古教有关的东西。”
艾苏萨抬起头，转而面对赫敏，赫敏稍稍向后畏缩了一些。
“你和艾莫瑞斯说过这个了么？”她问。
赫敏皱皱眉：“没有，我们觉得我们要先问问你。为什么，马汀知道什么？”
艾苏萨重又把头放回到前腿上：“当然没什么了。只不过他的祖先是最后一个负责保护它的人。”
“梅林？”赫敏吸了口气，“这么说那是真的了？梅林拥有过它？”
艾苏萨叹了口气：“是啊，是真的。它被称作生命之杯。”
他们都靠近了一点，兴奋不已。
“那它真的能给予人们不朽么？”罗恩急切地问。
“是的，”艾苏萨说，“但它也会起到其它的作用。它能拯救濒死的人，治愈他的致命伤。甚至有人说那杯子能将已死之人带回…梅林曾做到过一次，虽然不是通过那个杯子。”
“但是让人起死回生是不可能的！”赫敏怀疑地说道。
艾苏萨笑道：“对古教来说可不是。梅林的导师被杀害了，所以他杀了谋杀他的尼姆薇，然后用她的死带回了他的导师。这是生与死的力量，与你还是个孩子时将你从死亡中拯救出来的力量是一样的，年轻的波特。”
“梅林真得能让死人复活么？”罗恩崇拜地重复道。
“胡乱使用这些力量并不明智，”艾苏萨说，“一生，就总有一死。但是这类的力量极少被使用，就算是梅林也一样。”
“那这个杯子被用在哪些方面呢？”哈利问。
“德鲁伊们用它来治愈，”艾苏萨回答到，“它曾有一次被莫高斯，也就是莫佳娜的姐姐所利用，制造一支不死军队来夺取甘美洛。”
罗恩的眼睛瞪大了：“成功了么？”
“是的，”艾苏萨说，“军队中的每个人都往杯子中滴入了一滴血，然后成为了不死身，或者更确切的说，他们成为了既非生，也非死的存在。为了打败他们，梅林打翻了杯子，泼出了里面的血。这摧毁了那支军队。”
哈利张大了嘴。如果不是因为这是艾苏萨告诉他们的，他绝对不会相信的。这就像童话故事的内容一样。
“那在军队被摧毁之后那个杯子怎么样了？“赫敏问到。
“我不知道，发生这些事的时候我还在蛋里呢，”艾苏萨说，“我想梅林把它还给德鲁伊人保护了，但是在古教衰退之后那杯子去了哪儿我就不知道了。”
“你们为什么要问？”她疑惑得又问了一句。
他们交换了一下视线。“我们认为伏地魔正在试图找到它。”
艾苏萨咆哮起来，让大地都在颤抖：“那的确将是邪恶的。如果伏地魔和莫佳娜找到了这个东西…我们就都要有大麻烦了。”
“我们也差不多猜到了。”哈利说着，心沉了下去。伏地魔真的是在找寻这个生命之杯么？如果是的话，他们要怎么才能打败他？他觉得他早该想到这种事会发生，伏地魔一直都在追求永生，看起来魂器对他来说还不够。但是这种方法难道会比魂器还更加万无一失么？
“谢谢你，艾苏萨，”哈利说，“我们先走了，你好好休息吧。”
她懒洋洋地点点头，他们三个转身离开了。
“你们怎么想？”罗恩问另外两人，“你们觉得他是在找生命之杯么？”
“这能解释得通，”赫敏说，“我们知道伏地魔一直都试着要永生，这或许是个完美的途径。”
“但是那杯子都消失很久了，”罗恩说，“就连艾苏萨都不知道它在哪儿。”
“是啊，但是拉文克劳的冠冕不也一样丢了嘛，”哈利指出，“他就设法找到了。”
他们陷入一阵不舒服的沉默当中。
“你们觉得马汀能离开医务室了么？”在他们离开森林的时候赫敏问到。
“或许吧，”罗恩说，“不过要我说，他应该在那儿多待一段时间。我是说，你们看到那道伤口了么？而且他还说自己有过更糟糕的？”
“好吧，两百年前的生活是非常不一样的，”赫敏实事求是的说，“我认为——哦，不！”
“怎么了？”哈利和罗恩攥着魔杖猛然转过身来。
她看起来心烦意乱的：“我的女学生会主席徽章没了！我一定是把它掉了！”
罗恩翻了个白眼：“就这个？你可以晚点再找。”
“不行！我必须现在就找！”她呻吟一声，看向地面，“这不能等。我过来的时候绝对戴着呢，我一定是在那边掉的！”
“天太暗了看不清的赫敏。”哈利说，但是赫敏没听进去。
“我需要现在就去，在我忘了咱们来的路之前。你们两个回城堡去，我马上就到。”
“赫敏，我们不能就这么离开然后——”罗恩张口说到，但是赫敏已经沿着他们来时的路飞奔而去了。
他又对哈利翻了个白眼，开始走向城堡：“她脑子进水了。走吧。”