◎他竟然会?◎

  各国的乐器大师都有许多位, 但还是亚洲这边受华夏文化影响的比较深刻,周边的几个国家曾经都是华夏的附属国,在盛唐期间这两国的使者来访, 都收到了很多来自大唐官方的赏赐。

  琵琶在唐朝时期兴盛, 那时的的琵琶与当今不同, 弹奏的是五弦琵琶, 只是随着时代的消逝,五弦琵琶的演奏手法断代失传,如今国内的琵琶都是四弦。

  而R国前不久的一场博览会上惊现了一把国宝级别的五弦琵琶,此前从未出现于世人眼前, 制作工艺与原材都是极尽奢华,据说曾是R国曾经的君主收藏之物, 经过鉴定, 确定了是奈良时期,也就是唐朝时期制作而成的, 引得无数人前去观赏, 感叹顶级的五弦琵琶之美。

  从来没有记载这把如此大手笔的琵琶是何人赠与R国,又是如何藏的这么好, 若不是博览会主人将她展示出来, 或许世人永远不能得见她的美丽, 两国的琵琶泰斗级人物借着这把琵琶忍不住开了好几场交流会。

  而相坂利明之所以会被导演组选定邀请参加重要的春晚, 就是因为他确实是R国的琵琶仙人, 在国内的地位是所有学琵琶的人见到他都必须给他鞠躬的那种, 他年轻时曾经来Z国学习交流琵琶技法,一待就是5年。

  他普通话标准, 和刘悠平交流毫无障碍, 第五颂不止一次的见到在后台他与刘悠平交流, 互相探讨琵琶乐,兴致一起还互相弹奏配合,颇有大师的洒脱风范。

  导演组在多种传统乐器中选择琵琶,难免有蹭去年热度最火的R国惊现国宝琵琶的热度的想法,选择邀请相坂利明,也正是因为他会普通话,虽然有一点点口音,但是已经足够标准,在春晚上演奏完毕,张嘴说一口普通话,也能自然的增强民众心中的荣誉感。

  第五颂看着赵蕊溪端庄的面带笑容为相坂利明举着话筒,等待他按照台本上的内容开口为大家介绍。

  但是……

  “皆さんこんにちは,相坂利明です。”相坂利明微微颔首,笑容不自然的说。

  赵蕊溪瞬间握紧了话筒,瞳孔一缩,另一手条件反射的摸了一下耳返,她在暗示导播出了状况。

  没给众人反应的机会,相坂利明继续说道:“日本琵琶は7-8世紀に日本に伝来し、種類は五弦琵琶、楽琵琶、唐琵琶……”

  赵蕊溪已经快不能呼吸了,她还能如此看似云淡风轻的站在舞台上,全靠她的主持本能,她恨不得伸手捂住相坂利明的嘴,但是她不能。

  后台监控着春晚的领导也快要疯了,从相坂利明开口说出第一个R语词之后他就奔溃了,官服的事他还没想好怎么跟上级解释,这特么又冒出来一个大雷,他歇斯底里的朝身边的工作人员大吼:“会R语的人都他妈死哪去了!台里的翻译呢!这老头怎么回事!他疯了吗!!谁让他上的台?!导演呢!让他快想办法!春晚出了问题谁也别想活!!”

  “20秒的画面准备好了吗?”还算理智的导演深吸一口气,问身边的副导。

  “准备好了。”副导演哆嗦着,春晚虽然是直播,但是有20秒的预录画面,这是以防万一救场用的,这么多年也极少用到,没想到今年就要用上了。

  千算万算也没想过意外会从这里出,所有人都傻了,疯狂的想解决办法,台里不是没有翻译,但是英语翻译较多,只有国际频道有R语翻译的人员,但是春晚跟他们也没什么关系,人家根本不上班,更何况春晚所有事宜都交给了导演组,领导班子只负责审核节目尺度,其他是不管的。

  相坂利明整天一口流利的普通话,如果不是还有一点点口音,大家都想不起来他是外国人,导演组压根就没想过需要翻译,更不会跟领导要人,领导更不会主动问导演组需不需要翻译。

  赵蕊溪看着相坂利明的嘴巴一张一合,表面上还能保持住端庄的笑容,心底的焦虑却加重了,忍不住伸手点了点耳返,催促后台快点想办法。

  前排有人注意到赵蕊溪两次敲点耳返的动作,心下有些疑惑,却不知道她怎么了。

  就在赵蕊溪额头开始冒汗的时候,她听到前方传来了第五颂的声音。

  “这位是来自R国的相坂利明先生,也是R国泰斗级的琵琶老师,首先非常荣幸您远道而来为春晚增添一抹色彩。”第五颂脸上带着自然的笑容,看着相坂利明眼里的惊骇,笑容弧度更大了一些,像是不够惊人似的,在他的目光中,他又开口了。

  “和我们的刘悠平大师一样,相坂老师也为琵琶的传承和宣传做了极大的贡献,在这里也要感谢刘老师和相坂老师。”第五颂说着朝着刘悠平和相坂利明拱手微微鞠了一躬,行了一个晚辈礼。

  刘悠平一伸手将第五颂伸于身前的双手给抬了起来,“只是微不足道的事。”

  刘悠平脸上的笑容有些僵硬,他心里翻涌着怒火,哪里还看不出来相坂利明在春晚上将了所有人一军,平时觉得这人还挺好相处,对琵琶的探索和热爱不比自己差,是个正人君子模样,没想到竟是他老眼昏花,此刻又哪里肯让穿着朝服的第五颂给相坂利明行礼,就算是对着自己行的也不行!

  第五颂顺着刘悠平的手站起身,他本就没打算真的把这个礼行下去,鞠躬的幅度甚至没有30度,抬头笑着看向相坂利明:“刚刚相坂老师先是跟大家打了个招呼,然后为大家介绍了自从唐朝时期琵琶从Z国流传至R国后,分为了五弦琵琶、乐琵琶、筑前琵琶、平家琵琶、萨摩琵琶、盲僧琵琶和锦琵琶。”

  说完第五颂貌似有些害羞的笑了笑,对着相坂利明说:“私のR語は入門にすぎな,私が翻訳したのが良いかどうか分かりません,相坂老师?”①

  “すばらしい。”相坂利明苦笑,他没想到第五颂这么年轻就有如此成就,竟然还精通R语,这就是Z国最大的广播平台吗,果然人才济济。

  “蕊溪姐,相坂老师夸我R语说的非常好。”第五颂听完相坂的话之后就转头看向了赵蕊溪,一副得到了夸奖找家长炫耀的模样。

  赵蕊溪心下一定,也开心的笑了:“原来是夸奖你,但是小颂你可不要骄傲,虽然你会说R语,但其实我们相坂老师也会说普通话,甚至说的还非常好。”

  “哦?那这么说之前的R语是在考验我?”第五颂顺势结果话口,看向相坂利明:“相坂老师,蕊溪姐说您普通话说得非常好,那接下来方便用普通话为我们的观众继续介绍吗?不经过翻译转述,观众了解的会更直观一些。”

  “当然。”相坂利明眼神黯淡下来,很快又打起精神,用普通话开口认真的为大家继续介绍着:“R国的琵琶多以名为「拨」(拨子)的小薄板弹奏之,不用指弹,沿用Z国唐代的方法……”

  赵蕊溪一手仍然为相坂利明举着话筒,眼睛却往第五颂的方向看去,和他对视了一眼,互相交换了一个笑容。

  这老家伙开口说R语,那就别怪他们硬要比他说Z文了。

  “得救了……”导演往后一倒,捂住自己快要蹦出胸口的心脏,从一旁掏出救心丸吃了几粒。

  旁边的副导演也忍不住重复着:“得救了……”

  “好小子!”康典也狠松了一口气,他刚刚还在疯狂的喊人找在线翻译,刚刚找到了好几位,还没来得及转发给台上的第五颂和赵蕊溪,就见第五颂云淡风轻的解决了这个大雷,现在也不需要翻译了。

  只是康典有些意外,小颂竟然还会R语?台里没人知道他会R语,他也从来没来没在人前说过R语,而且他的人生履历清楚的像是一汪水,从头看到尾,没见他有学R语的经历啊?!

  第五颂就那么稳重的站在台上,此刻的他,成了春晚所有人的定海神针。

  他是什么时候会的R语呢,这个时空的他当然是不会的,说起来有些好笑,不管哪个行业,只要想做大做强,都是要出去学习交流的,大企业甚至会让员工出国去同类型的大公司里学习国外的经验,而他前世的职业,如果想要学习进步,可以选择的地方,论发展,论知名,论经验丰富,就只有一个地方,R国。

  不可否认他前世的职业有点踩在法律的线上,但是也是真的有很多店是认认真真搞心理劝导,精神抚慰,不涉及其他交易的,虽然有的人是不想冒险,有的人是觉得得不到的反而能吊客人更久。

  第五颂最早跟着洋哥,学到的已经足够他用了,但是也只是在圈子里有些小名气,后来他能踩着一众小粉红走到顶端,有很大原因,是他每年都去R国学习,看看他们的发展,他不管学习的那些店铺私下里是什么样的,反正他给的钱够多,而且他也不会在R国做这一行,甚至在店里免费工作,那些店老板也很欢迎他去学习,还很乐于教他一些小技巧,毕竟如果他在Z国闯出了名堂,他们也能受到一些反哺。

  第一年去R国之前,他自学了很长时间的基础R语,大着胆子去了之后,他也不怕被人嘲笑,每天积极的和人交流,因为他外国人的身份,还有可可爱爱的结巴R语,竟然也收获了不少客户的青睐。

  慢慢刻进脑海里语言就像是本能,虽然很少拿出来使用,但是他就静静的放在大脑的某处,随时可以拿出来。

  虽然他写R语的字像是小学生,但是听读说是完全没问题的,尤其是听和说,因为他是在歌舞•伎•町磨练的发音和口语,说话间不自知的带着微弱的气口,勾人又勾魂,偏他自己还不知道,只以为R国人都是这么说话的,而那儿的人也不会纠正他,反正也不影响什么。

  所有看过彩排的人都松了一口气,外人不知道,他们却是非常清楚这是一场怎样的风波,如果相坂利明说完了话之后,台上停止了往下进行内容,甚至两位主持人傻在了舞台上,那就是演播事故了,别说有20秒的缓冲,20秒找到翻译,再回忆他说话的内容,再转发给主持人,神仙也赶不及。

  台里大概只有云思瑶模糊间觉得第五颂会R语,因为她见过他看R国原声动漫和电视剧,但是她从来没有深入问过,此刻在电视上看到第五颂来这一手,瞬间反应过来,兴奋的在家里蹦起来。

  “颂宝!我的宝!太出息了啊啊啊!”

  作者有话说:

  ①:“私のR語は入門にすぎな,私が翻訳したのが良いかどうか分かりません,相坂老师?”【我的日语只是入门,不知道我翻译的好不好,相坂老师?】

  “すばらしい。”【非常好。】

  我看到上一张的评论有人猜是不是相坂要说琵琶是日本的,哈哈哈,这老头是想给春晚搞点麻烦,但不是想给自己找麻烦,琵琶是中国传入日本这是全世界都知道的事,他也是琵琶泰斗级人物,如果说出这种话,会出大问题的,他自己国家的人也会质疑指责他。

  以及!我终于!把埋的这个前世职业的线写出来了!